1
00:00:02,036 --> 00:00:03,502
MERK:
Iemand zei ooit
2
00:00:03,537 --> 00:00:05,103
de twee engste dagen
in het leven van een jongere
3
00:00:05,139 --> 00:00:07,539
zijn zijn eerste schooldag
en zijn laatste.
4
00:00:07,574 --> 00:00:10,876
Dit was het afstuderen,
onze laatste schooldag.
5
00:00:10,911 --> 00:00:14,545
En hoe blij we ook waren,
we waren ook ontzettend bang.
6
00:00:14,581 --> 00:00:16,014
Nadat we samen waren
7
00:00:16,050 --> 00:00:17,649
gedurende acht lange jaren
van de middelbare school en universiteit,
8
00:00:17,685 --> 00:00:19,818
we stonden allemaal op het punt te nemen
een gigantische stap
9
00:00:19,853 --> 00:00:22,187
naar het grote onbekende
heet "leven."
10
00:00:22,223 --> 00:00:25,357
Ons doel na al die jaren
was om te proberen bij elkaar te blijven,
11
00:00:25,392 --> 00:00:28,227
maar we wisten allemaal dat dat niet zo was
zal gemakkelijk zijn.
12
00:00:28,262 --> 00:00:31,529
Nadat ze haar maagdelijkheid had verloren
met David,
13
00:00:31,564 --> 00:00:33,798
Donna bekende aan haar priester,
14
00:00:33,833 --> 00:00:37,001
maar had het nog steeds niet verteld
haar moeder...
15
00:00:37,037 --> 00:00:39,104
wat David woedend maakte.
16
00:00:39,139 --> 00:00:43,575
De liefde bedrijven, voor Donna,
was niet bepaald schuldvrij.
17
00:00:43,610 --> 00:00:47,879
Valerie werd opgelicht
van elke cent die ze had,
18
00:00:47,914 --> 00:00:50,215
en dacht aan een verandering
kapsel
19
00:00:50,251 --> 00:00:52,851
zou haar geluk veranderen.
Dat gebeurde niet.
20
00:00:52,886 --> 00:00:56,087
Na vijf verschillende banen
in minder dan twee maanden,
21
00:00:56,123 --> 00:00:58,590
Valerie ontdekte dat
Werk van 9:00 tot 5:00 uur
22
00:00:58,626 --> 00:01:01,527
was niet haar lange pak.
23
00:01:07,000 --> 00:01:09,701
Nu Clare weg is
om zich bij haar vader in Parijs te voegen,
24
00:01:09,736 --> 00:01:12,404
Steve vond het moeilijk om te zeggen
vaarwel aan het studentenleven,
25
00:01:12,439 --> 00:01:14,606
en kreeg een baan
als alumni-adviseur
26
00:01:14,642 --> 00:01:18,310
aan zijn voormalige CU-broederschap--
KEG.
27
00:01:18,345 --> 00:01:19,944
Het salaris voor deze eer?
28
00:01:19,980 --> 00:01:23,348
Een dollar per jaar.
29
00:01:23,383 --> 00:01:26,618
Nu is de zomer voorbij en Kelly
en ik zijn aan het settelen
30
00:01:26,654 --> 00:01:29,021
naar de realiteit
van samenleven.
31
00:01:29,056 --> 00:01:30,622
Dat is zo, we hebben beide
ontdekt,
32
00:01:30,657 --> 00:01:32,924
een klein verschil
tussen van iemand houden
33
00:01:32,959 --> 00:01:34,293
en daadwerkelijk met hen samenleven.
34
00:01:34,328 --> 00:01:35,827
Gelukkig voor ons,
35
00:01:35,862 --> 00:01:37,729
we hebben allebei zo veel contact
met elkaars gevoelens.
36
00:01:37,764 --> 00:01:40,332
Wat?
37
00:01:40,367 --> 00:01:44,269
Niets.
Het is, uh... het is kantachtig.
38
00:01:44,305 --> 00:01:46,905
Nou, je zei dat ik het kon
breng hier enkele wijzigingen aan.
39
00:01:46,940 --> 00:01:47,906
Bedankt.
40
00:01:47,941 --> 00:01:49,007
Ja, ja, dat deed ik.
41
00:01:49,042 --> 00:01:50,775
Zou jij mij dan kunnen helpen
verplaats het bureau
42
00:01:50,811 --> 00:01:51,876
naar die muur daar?
43
00:01:51,912 --> 00:01:53,212
Waarom? Ik vind het leuk
precies daar.
44
00:01:53,247 --> 00:01:54,213
(telefoon gaat)
45
00:01:54,248 --> 00:01:56,315
Ik kan dat beter begrijpen.
Het kan de telefoon zijn.
46
00:01:56,350 --> 00:01:58,149
Hallo.
47
00:01:58,185 --> 00:02:01,186
Hallo, meneer Paulson.
Hoe gaat het?
48
00:02:03,691 --> 00:02:06,325
Ja, meneer Paulson, kijk,
Ik weet het, ik weet het.
49
00:02:06,360 --> 00:02:08,594
Ik heb niet alles
de ervaring die nodig is,
50
00:02:08,629 --> 00:02:11,763
maar ik zal nachten werken,
Ik zal in het weekend werken.
51
00:02:11,798 --> 00:02:14,099
Ik zal alles doen
het duurt, kerel.
52
00:02:14,134 --> 00:02:16,235
Je wilt dat ik dat doe
overlijdensberichten schrijven?
53
00:02:16,270 --> 00:02:19,338
Niemand kan schrijven
obsceen zoals ik kan.
54
00:02:23,110 --> 00:02:25,677
Ja, oké.
55
00:02:25,713 --> 00:02:30,849
Nou, als je mijn CV wilt bewaren
in het dossier, ik zou het op prijs stellen.
56
00:02:30,884 --> 00:02:32,551
Oké, bedankt voor het bellen.
57
00:02:34,488 --> 00:02:36,754
De Tijden?
58
00:02:36,790 --> 00:02:38,423
Ja.
59
00:02:38,459 --> 00:02:39,791
Het spijt me.
60
00:02:39,826 --> 00:02:41,860
Weet je, het is gewoon frustrerend.
61
00:02:41,895 --> 00:02:43,428
Ik heb het niet
de ervaring die nodig is,
62
00:02:43,464 --> 00:02:46,398
maar niemand wil mij een baan geven
om de ervaring op te doen die ik nodig heb.
63
00:02:46,433 --> 00:02:49,033
Het is niet alsof je het niet hebt gehad
andere aanbiedingen.
64
00:02:49,069 --> 00:02:50,268
Ja, ik weet het.
65
00:02:50,304 --> 00:02:53,138
Maar wil je verhuizen?
naar Bismarck of Elkhart
66
00:02:53,173 --> 00:02:55,940
of misschien Appleton,
Wisconsin?
67
00:02:55,976 --> 00:02:56,975
(grinnikt) Nee.
68
00:02:57,010 --> 00:03:00,145
Ik ook niet.
69
00:03:00,180 --> 00:03:02,013
Brandon, wat is dit?
70
00:03:03,817 --> 00:03:05,483
Wat oude kaarten en zo.
71
00:03:05,518 --> 00:03:08,386
Allemaal van Tracy Gaylian?
72
00:03:08,421 --> 00:03:10,588
Ze stuurde graag
veel kaarten.
73
00:03:10,624 --> 00:03:13,992
Hm, nou ja, denk ik
haar andere favoriete hobby was
74
00:03:14,028 --> 00:03:16,995
haar op de foto te laten nemen
met jou.
75
00:03:17,031 --> 00:03:19,431
Ik wist het niet
Jullie zijn naar Vegas geweest.
76
00:03:19,466 --> 00:03:23,434
Weet je, Kel,
als de herinnering dienst doet,
77
00:03:23,470 --> 00:03:26,805
Ik heb het uitgemaakt met Tracy
voor jou.
78
00:03:26,840 --> 00:03:28,573
Wat is hier het probleem?
79
00:03:28,608 --> 00:03:31,275
Geen probleem.
80
00:03:31,311 --> 00:03:33,778
Weet je, Kelly, dat heb ik gedaan
heb een leven voor je
81
00:03:33,814 --> 00:03:35,580
net zoals jij had
een leven voor mij.
82
00:03:35,616 --> 00:03:36,881
Ja, nou ja, tenminste
Ik had het fatsoen
83
00:03:36,916 --> 00:03:40,218
om mijn oude leven in een doos te stoppen
voordat ik ging wonen.
84
00:03:40,254 --> 00:03:41,419
Hé, Brandon.
85
00:03:43,023 --> 00:03:45,623
Oh, wauw, kijk eens wat je hebt gedaan
met de plaats, Kel.
86
00:03:45,659 --> 00:03:48,426
Het lijkt een beetje op een vroege Betty
Crocker-achtig ding, hè?
87
00:03:48,461 --> 00:03:50,362
Het is leuk.
88
00:03:50,397 --> 00:03:53,398
Nou, Brandon, dat ben jij allemaal
Wat nodig was, was de aanraking van een vrouw, hè?
89
00:03:56,370 --> 00:03:58,637
♪ ♪
90
00:04:24,131 --> 00:04:26,931
♪ ♪
91
00:04:51,224 --> 00:04:53,058
♪ ♪
92
00:05:00,567 --> 00:05:01,633
(rockmuziek speelt)
93
00:05:06,774 --> 00:05:09,407
♪ Iedereen wordt wakker ♪
94
00:05:10,511 --> 00:05:12,644
♪ Iedereen wordt wakker ♪
95
00:05:12,679 --> 00:05:15,680
♪ Dit is de laatste uitsplitsing
op de lijn ♪
96
00:05:18,185 --> 00:05:20,952
♪ Iedereen zingt mee ♪
97
00:05:20,987 --> 00:05:23,088
♪ Iedereen zingt mee ♪
98
00:05:23,123 --> 00:05:26,691
♪ Dit is de laatste storing
op de lijn ♪
99
00:05:29,296 --> 00:05:34,499
♪ Zing het nog een keer luid,
steeds opnieuw en opnieuw ♪
100
00:05:34,534 --> 00:05:37,435
♪ Ik moet wakker worden,
Ik moet wakker worden, ik moet wakker worden ♪
101
00:05:37,470 --> 00:05:40,138
♪ Ik moet zingen, maar het is te luid,
over je hoofd rijden ♪
102
00:05:40,173 --> 00:05:42,740
♪ Verspil dus geen tijd,
zing het nog een keer ♪
103
00:05:42,776 --> 00:05:45,243
♪ Ik moet wakker worden,
Ik moet wakker worden, ik moet wakker worden ♪
104
00:05:45,279 --> 00:05:47,945
♪ Ik moet wakker worden,
Ik moet wakker worden, ik moet wakker worden ♪
105
00:05:47,981 --> 00:05:52,817
♪ Iedereen wordt wakker,
iedereen wordt wakker ♪
106
00:05:52,852 --> 00:05:56,120
♪ Dit is de laatste uitsplitsing
op de lijn ♪
107
00:05:58,491 --> 00:06:00,458
♪ Iedereen zingt mee ♪
108
00:06:00,493 --> 00:06:02,761
♪ Dus nu jij... ♪
109
00:06:09,335 --> 00:06:11,535
(grinnikt)
110
00:06:11,571 --> 00:06:13,504
Wat moet ik
te doen?
111
00:06:13,540 --> 00:06:15,106
De huurverlenging
112
00:06:15,141 --> 00:06:16,607
staat bij mij thuis.
Ik moet verhuizen.
113
00:06:16,643 --> 00:06:18,275
We hebben dit besproken
een tiental keer.
114
00:06:18,311 --> 00:06:20,278
Het spijt me,
Ik ben zo'n domkop.
115
00:06:21,748 --> 00:06:23,681
Ik begrijp het niet
waarom je maakt
116
00:06:23,717 --> 00:06:24,716
zo'n groot probleem
hierover.
117
00:06:24,752 --> 00:06:25,717
Melk?
118
00:06:25,753 --> 00:06:26,718
Bedankt.
119
00:06:26,754 --> 00:06:27,853
Sap?
120
00:06:27,888 --> 00:06:29,187
Waarom ben je
zo moeilijk?
121
00:06:29,223 --> 00:06:31,289
Ik wil dat je hier komt wonen
met mij.
122
00:06:31,324 --> 00:06:33,458
In aparte kamers...
alsof we huisgenoten zijn.
123
00:06:33,493 --> 00:06:34,992
Dat is niet echt
samenwonen, Donna.
124
00:06:36,396 --> 00:06:38,029
Waar is de zoetstof?
125
00:06:38,065 --> 00:06:39,230
Het is voor mij.
126
00:06:39,265 --> 00:06:40,965
We zullen samen zijn
de hele tijd.
127
00:06:41,000 --> 00:06:42,834
Maar dan in aparte kamers.
128
00:06:42,869 --> 00:06:44,402
Het is daar
op de magnetron.
129
00:06:46,673 --> 00:06:48,473
Je hebt hier eerder gewoond
in je eigen kamer.
130
00:06:48,508 --> 00:06:49,507
En dat was oké
met je moeder.
131
00:06:49,543 --> 00:06:50,341
Ja.
132
00:06:50,377 --> 00:06:52,210
Maar dit is niet zo.
David,
133
00:06:52,245 --> 00:06:55,046
Ik wil niet met haar omgaan
nu over ons.
134
00:06:55,082 --> 00:06:57,315
Dat gaat ze niet doen
begrijp het,
en eerlijk gezegd,
135
00:06:57,350 --> 00:06:58,383
Ik wil haar niet van streek maken.
136
00:06:58,418 --> 00:06:59,717
Waarom ben jij
137
00:06:59,753 --> 00:07:00,885
hier zo koppig over zijn?
138
00:07:00,921 --> 00:07:01,920
Waarom ben jij?
139
00:07:01,955 --> 00:07:03,354
Donna, je bent volwassen.
140
00:07:03,389 --> 00:07:04,856
Jij kunt maken
uw eigen beslissingen.
141
00:07:04,892 --> 00:07:07,158
Dat heb je niet nodig
toestemming van je ouders.
142
00:07:07,194 --> 00:07:08,860
Het spijt me, maar dat zijn wij ook
143
00:07:08,895 --> 00:07:12,263
samenwonen of niet.
Welke is het?
144
00:07:12,298 --> 00:07:15,834
Laat me niet zeggen van niet, alsjeblieft.
145
00:07:22,842 --> 00:07:23,808
Goedemorgen.
146
00:07:23,843 --> 00:07:25,176
Goedemorgen.
147
00:07:25,212 --> 00:07:29,214
Jongen, kijk naar jezelf.
Gekleed voor succes, hè?
148
00:07:29,249 --> 00:07:31,449
Dus, wat is er aan de hand
met deze nieuwe baan van jou?
149
00:07:31,484 --> 00:07:32,517
Ik heb het je verteld.
150
00:07:32,552 --> 00:07:33,618
Het is klant
relatie specialist
151
00:07:33,653 --> 00:07:35,887
voor Arturo Panini
geuren.
152
00:07:35,923 --> 00:07:38,823
En wat is dat precies?
153
00:07:38,858 --> 00:07:40,192
Nou, dat weet ik niet precies.
154
00:07:40,227 --> 00:07:42,560
Ik bedoel, ze hebben het mij niet gegeven
alle details nog
155
00:07:42,595 --> 00:07:44,462
maar Panini is een zeer luxe,
prestigieuze lijn.
156
00:07:44,497 --> 00:07:45,597
Het klinkt perfect voor mij.
157
00:07:45,632 --> 00:07:47,532
Het lijkt alsof ik het gehoord heb
diezelfde woorden
158
00:07:47,567 --> 00:07:49,066
over je laatste vijf
zomer banen.
159
00:07:49,102 --> 00:07:51,169
Ja, nou, het komt van iemand
wiens enige baan is geweest
160
00:07:51,204 --> 00:07:53,904
voor het laatst op zijn kont zitten
twee maanden lang de zoekadvertenties lezen,
161
00:07:53,940 --> 00:07:54,873
Ik weet het niet.
162
00:07:56,176 --> 00:07:57,275
Luister trouwens
163
00:07:57,311 --> 00:07:59,744
Eh, vertel het niet aan Brandon
Ik vertelde je dit,
164
00:07:59,779 --> 00:08:02,046
maar hij kreeg de baan niet
op de tijden.
165
00:08:02,081 --> 00:08:04,315
Dat deed hij niet? Oh! Dat wilde hij.
166
00:08:04,350 --> 00:08:06,417
Ik weet het, maar zeg niets,
oké?
167
00:08:06,452 --> 00:08:07,618
Shh.
168
00:08:07,654 --> 00:08:09,754
Ochtend.
Ja.
169
00:08:09,789 --> 00:08:13,491
(neuriën)
170
00:08:13,527 --> 00:08:14,492
Wat?
171
00:08:16,730 --> 00:08:19,764
Eh, sorry, het moet zo zijn
Jammer, Bran, hè?
172
00:08:22,168 --> 00:08:24,268
Het spijt me. Klein huis,
dunne muren.
173
00:08:24,304 --> 00:08:26,805
Ik denk dat de enige positieve kant dat is
het is niet elke dag
174
00:08:26,840 --> 00:08:28,840
dat je persoonlijk wordt afgewezen
door de hoofdredacteur
175
00:08:28,875 --> 00:08:30,074
van deLos Angeles Times.
176
00:08:30,110 --> 00:08:32,476
Dat is wat ik zo leuk aan jou vind,
Brandon,
177
00:08:32,512 --> 00:08:34,378
jij kijkt altijd
aan de positieve kant.
178
00:08:34,413 --> 00:08:35,981
Je bent vergevingsgezind, dat ben je
Begrijpelijk, je bent...
179
00:08:36,016 --> 00:08:39,083
...snel om te weten wanneer ik er ben
ergens voor opzetten?
180
00:08:39,118 --> 00:08:40,852
In tegendeel, mon frere.
181
00:08:40,887 --> 00:08:42,487
Wat is dit?
182
00:08:42,522 --> 00:08:43,855
Dat is mijn huur.
183
00:08:43,890 --> 00:08:46,757
Ik weet dat ik achterloop
de laatste paar maanden, dus...
184
00:08:46,793 --> 00:08:48,960
Steve, het is oké. Jij betaalt mij
terug als je het geld krijgt.
185
00:08:48,995 --> 00:08:50,495
Euh, dat kan nog wel even duren.
186
00:08:50,531 --> 00:08:53,932
Je weet wel sinds mijn vader besneden is
me af, ik ben een beetje afgeluisterd.
187
00:08:53,967 --> 00:08:56,434
Misschien moet ik zelfs kraken
mijn spaarrekening openen.
188
00:08:56,470 --> 00:08:58,303
Spaarrekening?
189
00:08:58,338 --> 00:09:00,371
Het is alleen voor noodgevallen.
190
00:09:01,541 --> 00:09:03,441
Niet die huur
is geen noodgeval.
191
00:09:03,477 --> 00:09:04,543
Nou ja, hoeveel?
192
00:09:04,578 --> 00:09:06,344
Niet genoeg om je te laten hijgen
zo.
193
00:09:06,379 --> 00:09:07,678
Sorry.
194
00:09:07,714 --> 00:09:10,081
Vind je het erg?
die wegwerken?
195
00:09:10,117 --> 00:09:12,650
Oh, het is Martha Stewart die komt
uit de huisvrouwenhemel.
196
00:09:12,685 --> 00:09:15,186
Heb je geen baan
om ontslagen te worden bij Val?
197
00:09:15,222 --> 00:09:17,088
Het is geen baan,
het is een levensstijl.
198
00:09:17,124 --> 00:09:18,422
Doei.
199
00:09:18,458 --> 00:09:20,024
Wat zit er in de tas?
200
00:09:20,060 --> 00:09:21,893
Ongeveer honderd pond
van verdriet.
201
00:09:21,928 --> 00:09:24,895
Steve, kun je mij een plezier doen?
vanmorgen?
202
00:09:24,931 --> 00:09:27,298
Nou ja, als ik het kan redden
om wat tijd vrij te maken
203
00:09:27,334 --> 00:09:28,733
van mijn ongelooflijke hectiek
schema misschien.
204
00:09:28,769 --> 00:09:30,435
Kun je Erin meenemen?
naar haar voetbalwedstrijd?
205
00:09:30,470 --> 00:09:31,969
Ik zei tegen mijn moeder dat ik het zou doen,
206
00:09:32,005 --> 00:09:34,238
maar ik vergat dat ik het Donna had beloofd
Ik zou met haar gaan winkelen.
207
00:09:34,274 --> 00:09:35,974
Donna kan niet gaan winkelen
door haarzelf?
208
00:09:36,009 --> 00:09:37,041
Het is een meisjesding.
209
00:09:37,076 --> 00:09:39,777
Oh. Zoals kanten spreien.
210
00:09:42,081 --> 00:09:43,280
Erin?
211
00:09:43,316 --> 00:09:45,182
Voetbal?
212
00:09:45,218 --> 00:09:46,384
Ja, ik neem haar mee.
213
00:09:46,419 --> 00:09:47,352
Bedankt.
214
00:09:47,387 --> 00:09:48,419
Ga jij deze afwas doen?
215
00:09:48,454 --> 00:09:49,720
(spot)
216
00:09:49,756 --> 00:09:51,189
Bedankt.
217
00:09:52,726 --> 00:09:54,225
(zucht)
218
00:10:03,503 --> 00:10:04,535
Hier.
219
00:10:04,571 --> 00:10:06,504
Lieverd, neem aan.
220
00:10:06,540 --> 00:10:07,939
Het is uw uitkering.
221
00:10:07,974 --> 00:10:09,440
Er is niets
om je voor te schamen.
222
00:10:09,475 --> 00:10:12,410
Ik wou dat ik dat niet had gedaan
om het van je te blijven afnemen.
223
00:10:12,446 --> 00:10:13,778
Donna, je neemt niet mee.
224
00:10:13,813 --> 00:10:15,146
Ik geef.
225
00:10:15,182 --> 00:10:16,281
Ontneem mij nu niet
226
00:10:16,316 --> 00:10:18,082
van een van mijn
grote vreugden in het leven.
227
00:10:18,118 --> 00:10:20,285
Als ik niet kan zorgen
van mijn eigen dochter...
228
00:10:20,320 --> 00:10:22,620
Dank je.
229
00:10:22,655 --> 00:10:24,255
Hoe gaat het met het been?
jou behandelen, dokter?
230
00:10:24,291 --> 00:10:26,023
Nou, ik ga niet rennen
de 440 meer,
231
00:10:26,059 --> 00:10:27,091
maar weet je wat?
232
00:10:27,126 --> 00:10:28,560
Mijn put heeft
echt verbeterd.
233
00:10:28,595 --> 00:10:29,661
(grinnikt)
234
00:10:29,696 --> 00:10:32,197
Nou, je ziet er geweldig uit.
Ga zo door met het goede werk.
235
00:10:32,232 --> 00:10:33,264
Bedankt.
236
00:10:33,300 --> 00:10:34,798
Al die jaren
op school,
237
00:10:34,834 --> 00:10:36,267
al dat harde werken,
238
00:10:36,302 --> 00:10:39,237
Ik had gewoon nooit gedroomd dat dit zo zou zijn
het is zo moeilijk om een fatsoenlijke baan te vinden.
239
00:10:39,272 --> 00:10:42,740
O, mijn...
Wat is er mis met mij?
240
00:10:42,776 --> 00:10:44,275
Het been komt terug,
241
00:10:44,310 --> 00:10:46,477
en de herinnering...
Hier is het.
242
00:10:46,512 --> 00:10:49,047
Dit is een vriend van een vriend
van je moeder,
243
00:10:49,082 --> 00:10:51,315
Vanessa Markley.
244
00:10:51,351 --> 00:10:53,384
Je moeder weet het niet
heel veel over de baan,
245
00:10:53,419 --> 00:10:56,454
maar Vanessa kijkt
voor een tweede assistent
246
00:10:56,489 --> 00:11:00,291
in een soort stijl-
modefoto-achtig ding.
247
00:11:00,327 --> 00:11:02,560
Luister,
bel haar.
248
00:11:02,596 --> 00:11:07,031
Het ergste dat kan gebeuren is
dat het een rotbaan is.
249
00:11:08,368 --> 00:11:10,201
Dank je, papa.
250
00:11:10,236 --> 00:11:11,302
Graag gedaan.
251
00:11:11,338 --> 00:11:12,636
Ik houd van je.
252
00:11:12,672 --> 00:11:14,005
Ik houd ook van jou.
253
00:11:14,040 --> 00:11:16,340
Zeg, luister. Eh, dat bedoel ik niet
om te wrikken of zoiets,
254
00:11:16,376 --> 00:11:19,411
maar dit werk terzijde,
is alles in orde?
255
00:11:21,314 --> 00:11:23,148
Zijn dingen
tussen jou en David oké?
256
00:11:23,183 --> 00:11:26,317
Ja. Ja, alles is in orde.
257
00:11:26,353 --> 00:11:28,853
Goed.
258
00:11:31,491 --> 00:11:33,424
(voetstappen naderen)
259
00:11:35,862 --> 00:11:37,228
Hé, schat. Je ziet er geweldig uit.
260
00:11:37,263 --> 00:11:39,296
Bedankt.
Meer CV's?
261
00:11:39,332 --> 00:11:40,598
Ja. Welke keuze heb ik?
262
00:11:40,634 --> 00:11:42,700
Zo, ben je klaar?
slaapkamer al opnieuw inrichten?
263
00:11:42,736 --> 00:11:44,602
Nee. Ik nog steeds
moeten behangen.
264
00:11:44,637 --> 00:11:45,803
Behang?
265
00:11:45,839 --> 00:11:47,771
Mm-hmm.
266
00:11:47,807 --> 00:11:49,273
Ja, ja, ja, ja.
267
00:11:49,309 --> 00:11:50,842
Ik weet het, ik weet het, ik weet het.
268
00:11:50,877 --> 00:11:54,545
En je had gelijk, het was tijd
dat ik van mijn verleden afkom.
269
00:11:54,580 --> 00:11:55,913
Dus ik gooi het allemaal weg.
270
00:11:55,949 --> 00:11:58,650
De foto's, de ansichtkaarten,
de faxen, de videobanden.
271
00:11:58,685 --> 00:11:59,851
Alles, weg.
272
00:11:59,886 --> 00:12:02,953
Bedankt. Het spijt me
Ik ben een teef geweest.
273
00:12:02,989 --> 00:12:04,522
Dat was jij niet.
274
00:12:04,557 --> 00:12:05,990
Maar als je dat wel was,
Ik heb het waarschijnlijk verdiend.
275
00:12:08,562 --> 00:12:09,794
Hé, weet je dat
wat hebben we nodig?
276
00:12:09,830 --> 00:12:11,229
Ja, maar dat doe ik niet
denk dat we tijd hebben.
277
00:12:11,264 --> 00:12:12,396
Nee. Daarnaast.
278
00:12:12,431 --> 00:12:15,666
We hebben vakantie nodig.
Wat zeg je?
279
00:12:15,701 --> 00:12:17,201
Oeh, ja, wanneer?
280
00:12:17,236 --> 00:12:19,003
Nou, volgende week gaan we.
Alleen jij en ik.
281
00:12:19,039 --> 00:12:21,205
Ik wou dat we dat hadden gedaan
dacht hier al eerder aan.
282
00:12:21,240 --> 00:12:22,807
Ik moet met mijn werk beginnen
volgende week de Stichting.
283
00:12:22,843 --> 00:12:24,075
Begin dus een week later.
284
00:12:24,111 --> 00:12:25,910
Nee, dat kan ik niet.
Waarom niet?
285
00:12:26,679 --> 00:12:28,213
Oké.
286
00:12:28,248 --> 00:12:29,847
We zullen wel iets bedenken.
287
00:12:29,882 --> 00:12:32,483
Ja. Laten we iets doen
echt gek en romantisch.
288
00:12:32,519 --> 00:12:35,252
Oké. Jij regelt de gekken.
Ik regel de romantiek.
289
00:12:35,288 --> 00:12:36,987
Oké.
Oké.
290
00:12:37,023 --> 00:12:38,222
Ik ben om vier uur terug.
291
00:12:38,257 --> 00:12:41,091
Oké. Zeg
Hallo aan Donna.
292
00:12:41,127 --> 00:12:43,060
(zucht)
293
00:12:45,698 --> 00:12:47,632
Geachte mevrouw Chavez...
294
00:13:02,915 --> 00:13:04,849
(zucht)
295
00:13:26,973 --> 00:13:29,740
Eh, hé.
Ehm, ben je iets vergeten?
296
00:13:29,776 --> 00:13:31,876
Ja.
297
00:13:31,912 --> 00:13:33,077
Dat deed jij uiteraard ook.
298
00:13:43,523 --> 00:13:45,456
(gejuich)
299
00:13:46,659 --> 00:13:49,527
Raap ze op, Erin.
300
00:13:49,562 --> 00:13:52,196
Kom op, Erin.
Ren ze neer, ren ze neer.
301
00:13:52,232 --> 00:13:53,197
Goed meisje.
302
00:13:54,134 --> 00:13:56,601
Oeh. Dat moet pijn doen.
303
00:13:59,238 --> 00:14:01,738
Hoofd nep, hoofd nep.
304
00:14:03,809 --> 00:14:06,711
Hé, scheidsrechter, dat was druk.
Wat dacht je van een fluitje?
305
00:14:06,746 --> 00:14:08,879
Kom op.
Een gele kaart of zo?
306
00:14:08,915 --> 00:14:11,115
Wat is er met jou aan de hand?
Zie je deze dingen niet?
307
00:14:11,151 --> 00:14:12,249
Duwen, interferentie.
308
00:14:15,488 --> 00:14:19,023
Hé, maak je er geen zorgen over.
309
00:14:19,058 --> 00:14:20,023
Wat is je naam?
310
00:14:20,059 --> 00:14:21,192
Zach.
311
00:14:21,227 --> 00:14:22,860
Zach, luister naar mij.
312
00:14:22,895 --> 00:14:24,361
Je doet het geweldig daar.
Je speelt met veel
313
00:14:24,397 --> 00:14:25,730
van hart en dat is
wat is belangrijk,
314
00:14:25,765 --> 00:14:27,799
maar die kun je niet toestaan
andere kinderen duwen je rond
315
00:14:27,834 --> 00:14:29,300
zoals jij.
316
00:14:29,335 --> 00:14:31,936
Heeft niemand je dat ooit verteld
wat te doen als dat gebeurt?
317
00:14:31,971 --> 00:14:33,070
Nee.
Nee?
318
00:14:33,106 --> 00:14:34,705
Nou, ik zal het je vertellen.
319
00:14:34,741 --> 00:14:36,707
Je neemt deze elleboog en
je stopt het in hun ribben.
320
00:14:36,743 --> 00:14:38,542
Pardon. Pardon. Wat
denk je dat je aan het doen bent?
321
00:14:38,577 --> 00:14:41,111
Haal je handen van hem af.
Gaat het, Zachy?
322
00:14:42,716 --> 00:14:43,948
Ben jij hier wel een ouder?
323
00:14:45,451 --> 00:14:48,185
Waar heb ik je over verteld
praten met vreemden?
324
00:14:48,221 --> 00:14:50,421
Maar hij is geen vreemde.
Nee?
325
00:14:50,456 --> 00:14:52,055
Nou ja, heb je dat ooit gedaan
heb je hem eerder gezien?
326
00:14:52,091 --> 00:14:53,157
Nee.
327
00:14:53,192 --> 00:14:54,258
Dan is hij een vreemde.
328
00:14:55,394 --> 00:14:56,894
Niet zo vreemd als
Dat bent u, dame.
329
00:14:56,929 --> 00:14:58,996
Denk je niet dat je dat bent
een beetje overdreven reageren?
330
00:14:59,031 --> 00:15:00,164
Pardon, Carly. Reynolds,
331
00:15:00,199 --> 00:15:01,332
je bent weer in de
spel in twee minuten.
332
00:15:01,367 --> 00:15:03,601
Wie is jouw kind?
333
00:15:03,636 --> 00:15:05,002
Ik heb geen kind.
334
00:15:05,038 --> 00:15:06,871
Ik pas op Erin Taylor.
335
00:15:06,906 --> 00:15:07,905
Dus je bent geen ouder?
336
00:15:07,940 --> 00:15:10,174
Nee, niet dat ik weet.
337
00:15:10,210 --> 00:15:12,877
Dan ken je de eerste niet
iets over ouderschap, jij ook?
338
00:15:12,912 --> 00:15:14,578
Nou ja, misschien niet het eerste,
maar ik herken het wel
339
00:15:14,613 --> 00:15:16,447
een kind dat in elkaar wordt geslagen
op het veld.
340
00:15:16,482 --> 00:15:17,648
O, klopt dat?
341
00:15:17,683 --> 00:15:19,350
Ja, dat klopt.
342
00:15:19,385 --> 00:15:21,319
De andere kinderen gebruikten hem
als een aanpakker daarbuiten.
343
00:15:21,354 --> 00:15:22,953
Ik probeerde alleen maar les te geven
hoe hij zichzelf moet beschermen.
344
00:15:22,988 --> 00:15:24,455
Ja, nou,
niemand heeft om uw hulp gevraagd.
345
00:15:24,491 --> 00:15:26,724
Zach vroeg om mijn hulp.
346
00:15:26,759 --> 00:15:28,292
Iedere keer kreeg hij
struikelde over het veld,
347
00:15:28,328 --> 00:15:30,761
hij vroeg om hulp.
348
00:15:30,797 --> 00:15:32,129
Open uw ogen, dame.
349
00:15:32,165 --> 00:15:33,598
Houd op zo te zijn
overbezorgd en liefhebbend.
350
00:15:33,633 --> 00:15:37,935
Misschien zou Zachs vader dat wel moeten doen
leer hem hoe hij zichzelf moet verdedigen.
351
00:15:37,971 --> 00:15:40,938
Hoe zei je dat je naam was?
Steve.
352
00:15:40,973 --> 00:15:42,239
Steve Sanders.
353
00:15:42,275 --> 00:15:43,907
Ja, nou, is het waar,
Meneer Sanders,
354
00:15:43,943 --> 00:15:45,843
als je het woord "jerk" opzoekt
in het woordenboek,
355
00:15:45,878 --> 00:15:47,911
dat het zegt
"zie 'Steve Sanders'"?
356
00:15:49,114 --> 00:15:50,481
Kom op, Zach.
357
00:15:54,154 --> 00:15:55,720
Zach heeft geen vader.
358
00:15:57,623 --> 00:16:00,023
Au.
359
00:16:00,059 --> 00:16:01,225
Kom hier, jij.
360
00:16:01,260 --> 00:16:03,294
Wauw!
361
00:16:09,836 --> 00:16:13,537
Hallo, mevrouw Markley?
Hoi. Dit is Donna Martin.
362
00:16:13,572 --> 00:16:16,240
Donna Martin,
Dokter Martins dochter.
363
00:16:16,275 --> 00:16:21,345
Rechts. Ik bel over de
tweede baan als assistent-stylist.
364
00:16:21,381 --> 00:16:22,646
Wat?
365
00:16:22,681 --> 00:16:24,581
Het spijt me. Het is gewoon
nogal luidruchtig hier.
366
00:16:24,617 --> 00:16:27,584
Ja, de baan als stylist.
367
00:16:27,620 --> 00:16:30,154
Rechts.
368
00:16:30,189 --> 00:16:33,490
Nou, oké, ik, uh, ik gewoon
afgestudeerd aan de CU.
369
00:16:33,526 --> 00:16:37,828
Mijn hoofdvak was
op het gebied van mode en marketing.
370
00:16:37,863 --> 00:16:39,230
Echt?
371
00:16:39,265 --> 00:16:41,732
Eh, ja, dat zou geweldig zijn.
372
00:16:41,767 --> 00:16:44,268
Vanavond?
Oké, zeker, absoluut.
373
00:16:44,304 --> 00:16:46,036
Bedankt.
374
00:16:51,177 --> 00:16:52,309
(kloppen op de deur)
375
00:16:52,344 --> 00:16:54,445
Ja?
Dus?
376
00:16:54,481 --> 00:16:55,513
Hè?
377
00:16:55,548 --> 00:16:56,714
Donna heeft het in elkaar gezet.
378
00:16:56,749 --> 00:16:59,016
Ik vind het leuk. Het is cool.
Wat denk je?
379
00:16:59,052 --> 00:17:01,218
Het ziet er geweldig uit.
380
00:17:01,254 --> 00:17:03,120
Ik denk alle meisjes
zal het leuk vinden.
381
00:17:03,156 --> 00:17:04,655
Het geeft een soort plaats,
weet je,
382
00:17:04,690 --> 00:17:06,490
een soort van... weet je?
383
00:17:06,525 --> 00:17:07,991
Upscale uitstraling?
384
00:17:08,027 --> 00:17:10,861
Ja, dat is het. Klas.
385
00:17:10,896 --> 00:17:12,029
Weet je?
386
00:17:12,064 --> 00:17:14,899
O, de loodgieter
wilde dat ik het je vertelde
387
00:17:14,934 --> 00:17:16,767
hij moet de gootsteen vervangen
in de meisjeskamer.
388
00:17:16,802 --> 00:17:17,768
Het zal ongeveer 200 dollar zijn.
389
00:17:19,739 --> 00:17:21,905
Eh, hoeveel kosten die uniformen?
390
00:17:21,940 --> 00:17:24,075
Ongeveer $ 100.
391
00:17:24,110 --> 00:17:25,776
Maar we zullen het allemaal nodig hebben
minstens twee.
392
00:17:27,313 --> 00:17:29,013
(zucht)
393
00:17:29,048 --> 00:17:30,648
Geweldig.
394
00:17:30,683 --> 00:17:32,283
Hoe deed Val het?
395
00:17:32,318 --> 00:17:34,419
Ik begrijp het niet. Ik heb
Er komen rekeningen uit mijn oren,
396
00:17:34,454 --> 00:17:35,485
en een loonlijst waar ik dood aan ga.
397
00:17:35,521 --> 00:17:38,422
Maar zakendoen is goed, nietwaar?
398
00:17:38,457 --> 00:17:40,557
Nee, het is stom.
399
00:17:40,593 --> 00:17:42,059
Het is bijna 60% gedaald.
400
00:17:42,094 --> 00:17:44,595
Wauw. Niemand van ons wist dat.
401
00:17:44,631 --> 00:17:45,996
Wist je wat?
402
00:17:46,031 --> 00:17:50,134
Niets, niets. Wij zijn gewoon,
Uh, ik praat gewoon over een winkel.
403
00:17:50,170 --> 00:17:53,003
Ik kan beter krijgen
terug naar beneden.
404
00:17:53,039 --> 00:17:55,806
Tot ziens, jongens.
405
00:17:55,841 --> 00:17:57,775
Hoi.
Hoi.
406
00:17:57,810 --> 00:17:59,910
Dus, raad eens?
407
00:17:59,945 --> 00:18:01,578
Ik weet het niet. Wat?
408
00:18:01,614 --> 00:18:02,880
Ik heb een sollicitatiegesprek.
409
00:18:02,916 --> 00:18:04,248
Mode-stylist.
410
00:18:04,283 --> 00:18:05,783
Ga hier weg. Dat is geweldig.
411
00:18:05,818 --> 00:18:07,218
Nou ja, het is gewoon
de baan van een tweede assistent.
412
00:18:07,253 --> 00:18:08,886
Je weet dat je koffie krijgt,
dat soort dingen.
413
00:18:08,921 --> 00:18:09,920
Donna, wil je ermee stoppen?
414
00:18:09,956 --> 00:18:11,088
Kom op, het is een begin.
415
00:18:11,123 --> 00:18:12,156
En het is het veld dat u zoekt.
416
00:18:12,191 --> 00:18:13,591
Weet je wat?
417
00:18:13,626 --> 00:18:15,325
Je zult geen seconde zijn
toch al lang assistent.
418
00:18:15,361 --> 00:18:16,694
Vooral nadat ze het gezien hebben
wat je kunt doen.
419
00:18:16,729 --> 00:18:19,030
Nou, ik heb de baan nog niet.
420
00:18:19,065 --> 00:18:20,497
Kom op, het zit in de tas.
421
00:18:23,603 --> 00:18:25,902
Dus waarom is alles?
jouw spullen hier?
422
00:18:25,938 --> 00:18:27,904
Je overweegt het niet
hier wonen
423
00:18:27,940 --> 00:18:29,406
op kantoor,
ben jij?
424
00:18:29,442 --> 00:18:31,375
Het is gewoon totdat ik
zoek een nieuwe plek.
425
00:18:33,012 --> 00:18:35,979
Oké, je zult niet leven
in het appartement,
426
00:18:36,015 --> 00:18:37,214
hoe zit het?
op de boot van mijn ouders?
427
00:18:37,250 --> 00:18:39,249
Je kunt daar blijven
voor een tijdje en...
428
00:18:39,285 --> 00:18:42,119
Donna, het is te ver.
429
00:18:42,154 --> 00:18:43,387
Trouwens, weet je,
430
00:18:43,422 --> 00:18:44,721
Ik ben eigenlijk, eh,
431
00:18:44,757 --> 00:18:46,424
Ik spaar wat geld
te huur om hier te verblijven.
432
00:18:46,459 --> 00:18:47,758
Nou, dat ben je niet
Ik blijf hier.
433
00:18:47,794 --> 00:18:49,093
Jij gaat met mij mee.
434
00:18:49,128 --> 00:18:50,661
Wij krijgen het appartement
helemaal voor onszelf.
435
00:18:50,696 --> 00:18:51,829
(zucht)
436
00:18:51,864 --> 00:18:53,831
Kijk, we hebben al gepraat
hierover, oké.
437
00:18:53,866 --> 00:18:55,132
Niet voordat je het aan je moeder vertelt.
438
00:18:55,167 --> 00:18:56,767
(kloppen op de deur)
439
00:18:56,803 --> 00:18:58,602
Pardon, sorry.
440
00:18:58,638 --> 00:19:00,037
David, de loodgieter
moet je zien.
441
00:19:00,072 --> 00:19:02,206
Iets over nodig hebben
nieuwe afvoerbuizen.
442
00:19:02,241 --> 00:19:05,576
Zeg hem dat ik er zal zijn
precies daar.
443
00:19:05,611 --> 00:19:07,612
Het enige wat je hoeft te doen
is, vertel het aan je moeder.
444
00:19:07,647 --> 00:19:09,580
Het is niet zo eenvoudig.
445
00:19:12,652 --> 00:19:15,619
Niet één maar twee
niet-ondersteunde doelpunten.
446
00:19:15,655 --> 00:19:17,120
Dat is uitstekend.
447
00:19:17,156 --> 00:19:18,955
Jouw balcontrole,
je slagvaardigheid,
448
00:19:18,991 --> 00:19:20,291
je bent echt
geweldig, Erin.
449
00:19:20,326 --> 00:19:21,792
Maar we verloren nog steeds.
450
00:19:21,827 --> 00:19:23,627
Nou, het team heeft verloren,
maar jij hebt gewonnen.
451
00:19:23,663 --> 00:19:25,128
Weet je waarom?
452
00:19:25,164 --> 00:19:26,797
Omdat jij nooit
gaf het op.
453
00:19:26,832 --> 00:19:28,465
Sterker nog, dat denk ik
soort overwinning
454
00:19:28,501 --> 00:19:30,467
verdient iets
koud en romig
455
00:19:30,503 --> 00:19:32,803
misschien met een beetje
hete fudge erop,
456
00:19:32,838 --> 00:19:34,471
wat zeg je?
457
00:19:34,507 --> 00:19:36,473
Draai mijn arm.
Je arm draaien?
458
00:19:36,509 --> 00:19:38,041
Draai je arm,
459
00:19:38,077 --> 00:19:41,044
als ik je arm draai,
dat zal je niet lukken
voetballen.
460
00:19:41,080 --> 00:19:43,113
Maar je hebt je arm niet nodig
toch voetballen.
461
00:19:43,148 --> 00:19:45,616
Dat is het leuke van voetbal
geen armen, geen handen.
462
00:19:47,720 --> 00:19:49,920
Handje nodig?
463
00:19:49,956 --> 00:19:51,922
Nee, dank je.
464
00:19:51,958 --> 00:19:53,190
Hallo, Steve.
465
00:19:53,225 --> 00:19:54,692
Hé, Zach.
466
00:19:54,727 --> 00:19:55,859
Weet je het zeker
zou mij niet leuk vinden
467
00:19:55,894 --> 00:19:56,994
de auto te bellen
clubje voor jou?
468
00:19:57,030 --> 00:19:59,095
Nee, dank je, echt waar,
Ik kan het wel.
469
00:19:59,132 --> 00:20:00,264
Ik zie dat.
470
00:20:00,300 --> 00:20:02,666
Weet je, het klinkt overstroomd.
471
00:20:02,701 --> 00:20:04,534
Je brandstofsysteem is overstroomd.
472
00:20:04,571 --> 00:20:06,370
Dat ben jij dus niet alleen
een kinderpsycholoog,
473
00:20:06,405 --> 00:20:07,738
Jij bent ook automonteur.
474
00:20:07,774 --> 00:20:10,074
Je bent nogal de Renaissance
Man, nietwaar?
475
00:20:10,109 --> 00:20:12,342
Nou, je zou mij moeten zien dansen.
476
00:20:12,378 --> 00:20:14,244
Liever niet.
477
00:20:14,280 --> 00:20:15,746
Ik probeer het niet
om je te helpen.
478
00:20:15,782 --> 00:20:16,914
Ik probeer Zach te helpen.
479
00:20:16,950 --> 00:20:19,516
Dus als je de starter ontslaat
motor even,
480
00:20:19,552 --> 00:20:22,086
duw het gaspedaal naar beneden
helemaal tot aan de vloer,
481
00:20:22,121 --> 00:20:23,754
helemaal tot aan de vloer,
tel tot drie
482
00:20:23,789 --> 00:20:24,888
het zou kunnen beginnen.
Probeer het.
483
00:20:25,992 --> 00:20:28,459
(motor zoemt)
484
00:20:28,494 --> 00:20:29,860
Een gelukkige gok, hè?
485
00:20:29,896 --> 00:20:32,196
Ja, voor jouw informatie,
Ik telde maar tot twee.
486
00:20:35,635 --> 00:20:37,601
Hij is aardig, mam.
487
00:20:37,637 --> 00:20:39,903
Doe uw veiligheidsgordel om.
488
00:20:46,346 --> 00:20:47,511
KELLY:
Weet je, ik
denk helemaal
489
00:20:47,547 --> 00:20:48,912
je doet het goede
ding houdt stand.
490
00:20:48,948 --> 00:20:50,881
Je hoeft niet te springen
er meteen mee aan de slag met David
491
00:20:50,916 --> 00:20:52,049
gewoon omdat
jullie twee...
492
00:20:52,084 --> 00:20:54,051
Seks gehad?
Ja.
493
00:20:54,086 --> 00:20:55,720
Ik hou van hem.
494
00:20:55,755 --> 00:20:57,120
Hij houdt van mij, dus...
495
00:20:57,156 --> 00:21:00,123
Niet samenwonen
ga dat niet veranderen.
496
00:21:00,159 --> 00:21:03,126
En geloof me, Donna,
samenwonen met Brandon
497
00:21:03,162 --> 00:21:05,128
is niet precies wat ik
droomde dat het zo zou zijn.
498
00:21:05,164 --> 00:21:07,130
Nou, persoonlijk,
499
00:21:07,166 --> 00:21:08,799
Ik denk dat je een
beetje moeilijk voor hem.
500
00:21:08,835 --> 00:21:10,267
Ik bedoel, dat heb ik nog steeds
deze gekke briefjes
501
00:21:10,302 --> 00:21:12,269
dat een jongen op de vijfde plaats
klas schreef mij.
502
00:21:12,304 --> 00:21:14,138
Verborgen in jouw
lingerielade?
503
00:21:14,173 --> 00:21:17,641
Nee, ergens opgeborgen
bij mijn ouders thuis,
504
00:21:17,677 --> 00:21:19,076
maar dat is
naast het punt.
505
00:21:19,111 --> 00:21:20,844
Nee, dat is niet zo, het is het punt.
506
00:21:20,880 --> 00:21:23,880
Als hij Tracy heeft gedumpt
zoals hij beweert te hebben gedaan,
507
00:21:23,916 --> 00:21:25,949
Waarom houdt hij dan nog steeds vast
op oude foto's van haar?
508
00:21:25,985 --> 00:21:27,952
Oké, eerlijk gezegd, jij
heb geen brieven,
509
00:21:27,987 --> 00:21:29,119
foto's van oude vriendjes?
510
00:21:29,155 --> 00:21:31,122
Ik weet het niet.
511
00:21:31,157 --> 00:21:33,124
Misschien.
512
00:21:33,159 --> 00:21:34,424
Ergens.
513
00:21:34,460 --> 00:21:36,460
Ja, ergens.
514
00:21:36,496 --> 00:21:37,795
Dylan?
515
00:21:37,830 --> 00:21:38,963
Nu is dat anders.
516
00:21:38,998 --> 00:21:41,264
Wij waren speciaal.
517
00:21:41,300 --> 00:21:44,301
Wil je Arturo proberen
De geur van Panini.
518
00:21:44,337 --> 00:21:45,869
DONNA:
Val?
519
00:21:45,905 --> 00:21:47,604
Wat ben je aan het doen?
520
00:21:47,640 --> 00:21:49,273
Eh, niets.
521
00:21:49,308 --> 00:21:52,976
Eh, het is maar een deel
van mijn leidinggevende opleiding.
522
00:21:53,012 --> 00:21:54,178
Eh,
523
00:21:54,213 --> 00:21:57,814
tja, wat ik bedoelde
om te zeggen was, eh...
524
00:21:57,850 --> 00:21:59,784
Het is geen baan, het is
een levensstijl, toch?
525
00:21:59,819 --> 00:22:02,119
Ik zweer het, Kelly, als je het vertelt
iemand hierover...
526
00:22:02,154 --> 00:22:04,488
Valerie, waarom zou je dat doen?
Ik vertel het aan iedereen
527
00:22:04,523 --> 00:22:07,324
dat is een goede vriend van mij
spuit goedkoop parfum
528
00:22:07,359 --> 00:22:09,827
bij passerende vreemden
voor de kost?
529
00:22:09,862 --> 00:22:12,163
Maak je geen zorgen, jouw
geheim is veilig bij mij.
530
00:22:12,198 --> 00:22:14,131
Kom op, Donna.
531
00:22:24,177 --> 00:22:27,511
Ik begrijp het niet.
Ik snap het gewoon niet, kerel.
532
00:22:27,547 --> 00:22:29,180
Waarom heeft ze
zoveel moeite
533
00:22:29,215 --> 00:22:30,947
haar ouders over ons vertellen
samenwonen?
534
00:22:30,983 --> 00:22:33,750
Ik bedoel, misschien wel
dom zijn,
535
00:22:33,786 --> 00:22:35,619
maar het begint
om mij te laten voelen
536
00:22:35,655 --> 00:22:37,555
alsof ze dat misschien is
schaamt zich voor mij
of zoiets.
537
00:22:37,590 --> 00:22:39,490
Ik denk misschien
Het is andersom, broer.
538
00:22:39,525 --> 00:22:40,891
Wat, wat bedoel je?
539
00:22:40,926 --> 00:22:44,528
Nou, oké, dit is gewoon
Een steek in het donker, oké?
540
00:22:44,564 --> 00:22:48,865
22 jaar lang,
Donna Martin heeft gehad
541
00:22:48,901 --> 00:22:51,134
een zeer streng
Katholieke opvoeding, toch?
542
00:22:51,170 --> 00:22:52,536
Ja.
543
00:22:52,572 --> 00:22:57,107
Gewoon met je slapen moet wel
vul haar al met schuldgevoelens.
544
00:22:57,142 --> 00:22:59,276
Nu voeg je daar het schuldgevoel aan toe
545
00:22:59,312 --> 00:23:00,944
dat haar ouders
gaan op haar liggen
546
00:23:00,979 --> 00:23:03,080
om ook bij jou te wonen?
(grinnikt)
547
00:23:03,115 --> 00:23:05,816
Ik denk dat het misschien gewoon te veel is
voor haar om te verwerken.
548
00:23:05,851 --> 00:23:07,318
Dat is de manier
Ik zie het.
549
00:23:07,353 --> 00:23:09,353
Wacht, wacht, wacht.
Wat moet ik doen?
550
00:23:09,388 --> 00:23:12,089
Wat ben ik, gewoon verondersteld
om te vergeten hoe ik me voel
of zoiets?
551
00:23:12,124 --> 00:23:15,426
Nee, nee, geef haar gewoon
wat ruimte.
552
00:23:15,461 --> 00:23:18,729
Ik bedoel, dat gedoe met die twee
van jou, het gaat gebeuren
553
00:23:18,764 --> 00:23:20,397
omdat het, het is wat
jullie willen allebei.
554
00:23:20,433 --> 00:23:25,802
Het is gewoon: het moet gebeuren
in haar tempo, niet het jouwe.
555
00:23:25,838 --> 00:23:30,207
Ik weet het niet.
556
00:23:30,243 --> 00:23:34,177
Ik heb gewoon, weet je,
Ik wil een verbintenis.
557
00:23:34,213 --> 00:23:36,480
Ik zie dit hele ding voor jou
en Kelly samenwonend,
558
00:23:36,515 --> 00:23:37,848
en het ziet er geweldig uit.
559
00:23:37,883 --> 00:23:41,318
Oh, nee, nee, nee, het is niet zo eenvoudig
zoals het eruit ziet, mijn vriend.
560
00:23:41,354 --> 00:23:42,453
Ga hier weg.
561
00:23:42,488 --> 00:23:44,555
Heb je problemen?
met Kelly?
562
00:23:44,590 --> 00:23:46,123
Brandon en Kelly
vechten?
563
00:23:46,158 --> 00:23:47,358
Ik denk het niet.
564
00:23:47,393 --> 00:23:49,059
Kelly is het misschien niet met je eens
daar, mijn vriend.
565
00:23:49,094 --> 00:23:51,228
Ernstig?
566
00:23:51,264 --> 00:23:52,963
Nee, alles is in orde.
567
00:23:52,998 --> 00:23:56,267
Ik denk erover om haar weg te gooien
een verrassingsverjaardagsfeestje.
568
00:23:56,302 --> 00:23:57,768
Ik denk dat dat wel soepel zal gaan
alles voorbij.
569
00:23:57,803 --> 00:23:58,935
Wat denk je?
Ja?
570
00:23:58,971 --> 00:24:00,437
Iedereen die vóór is, zegt 'ja'.
571
00:24:00,473 --> 00:24:01,605
Ja.
Ja.
572
00:24:01,641 --> 00:24:02,740
Laat het record zien.
573
00:24:02,775 --> 00:24:04,407
(grinnikt)
574
00:24:07,146 --> 00:24:10,347
Bedankt voor het doen
dit bij mij.
575
00:24:10,383 --> 00:24:12,015
Ik denk het niet
Ik had het alleen kunnen doen.
576
00:24:12,050 --> 00:24:13,150
Het is oké.
577
00:24:13,186 --> 00:24:15,085
Je doet het juiste,
Donna.
578
00:24:15,120 --> 00:24:16,654
Jij en David hadden dat allebei
AIDS-testen.
579
00:24:16,689 --> 00:24:18,322
Dit is dus gewoon een ander
voorzorg.
580
00:24:18,357 --> 00:24:20,457
Waarom ben ik dan zo zenuwachtig?
581
00:24:20,492 --> 00:24:23,626
Ik bedoel, ze zijn gewoon
kleine pilletjes.
582
00:24:23,662 --> 00:24:25,862
Het voelt alsof ik een bank beroof
of zoiets.
583
00:24:25,898 --> 00:24:28,699
Ik denk dat ik gewoon ben
een beetje verward.
584
00:24:28,734 --> 00:24:30,834
Ik bedoel, eerste seks, nu dit.
585
00:24:30,869 --> 00:24:35,004
Het gaat gewoon tegen alles in
Ik heb het ooit geleerd.
586
00:24:35,040 --> 00:24:36,340
Wat ben ik aan het doen?
587
00:24:36,375 --> 00:24:39,176
Je beschermt jezelf...
en David.
588
00:24:39,211 --> 00:24:41,345
Je zag wat ik net ging
door.
589
00:24:41,380 --> 00:24:43,446
Je wilt jezelf niet plaatsen
daardoor.
590
00:24:43,482 --> 00:24:46,550
Het is het risico niet waard...
of de pijn.
591
00:24:46,586 --> 00:24:48,953
Ik weet. Je hebt gelijk.
592
00:24:48,988 --> 00:24:50,187
ik gewoon...
593
00:24:50,222 --> 00:24:51,889
Ik had nooit gedacht dat ik dat zou zijn
hier staan
594
00:24:51,924 --> 00:24:54,157
anticonceptiepillen kopen.
595
00:24:54,193 --> 00:24:55,459
Donna?!
596
00:24:55,494 --> 00:24:57,094
O, mijn God.
Mam, hallo.
597
00:24:57,129 --> 00:24:58,128
Hoi.
598
00:24:58,163 --> 00:24:59,830
Hallo, Kelly, lieverd.
Hoe is het met je?
599
00:24:59,866 --> 00:25:01,832
Goed, goed. Jij ook?
600
00:25:01,868 --> 00:25:04,735
Nou ja, eigenlijk,
Ik heb geluk dat ik nog leef.
601
00:25:04,770 --> 00:25:06,636
De schoenenverkoop
bij O'Meyers?
602
00:25:06,672 --> 00:25:09,039
Probeer het niet
tenzij je aan karate doet.
603
00:25:09,075 --> 00:25:11,909
Ik zeg het je, sommige vrouwen
zijn absoluut gek.
604
00:25:11,944 --> 00:25:13,310
Dus, mama, wat
ben jij...?
605
00:25:13,346 --> 00:25:15,411
Normaal gesproken niet
kom hier, jij ook?
606
00:25:15,448 --> 00:25:17,181
FELICE:
Die van Dr. Morgan
607
00:25:17,216 --> 00:25:18,982
kantoor is zo ongeorganiseerd.
608
00:25:19,018 --> 00:25:20,417
Ze belden
het recept van je vader
609
00:25:20,453 --> 00:25:22,820
hier in plaats van in de winkel
bij het huis, dus...
610
00:25:22,855 --> 00:25:24,555
Dat is in orde.
Ik was in de buurt.
611
00:25:24,590 --> 00:25:26,423
Geen probleem.
612
00:25:26,459 --> 00:25:28,192
Oh, ik begrijp dat je sprak
613
00:25:28,227 --> 00:25:29,626
aan Vanessa
Markley.
Mm-hmm.
614
00:25:29,661 --> 00:25:31,495
Dat is geweldig.
Ik hoor niets
615
00:25:31,531 --> 00:25:32,496
maar prachtige dingen over haar.
616
00:25:32,532 --> 00:25:34,665
Wanneer ga je haar zien?
617
00:25:34,700 --> 00:25:36,933
Hè? Oh. Eh...
Eh, later vanmiddag.
618
00:25:36,969 --> 00:25:38,235
Goed.
619
00:25:38,271 --> 00:25:39,503
DONNA:
O, God.
620
00:25:39,539 --> 00:25:43,274
Dat herinnerde ik me net
Ik vergat te kopen... mijn
621
00:25:43,309 --> 00:25:44,441
aspirine.
622
00:25:44,476 --> 00:25:45,909
Oké, hier
jij bent,
jonge dame.
623
00:25:45,944 --> 00:25:47,410
Uw arts
drie voorgeschreven
maanden waard.
624
00:25:47,446 --> 00:25:48,445
Wat?
625
00:25:48,481 --> 00:25:49,346
MENS:
Nu, als je dat nog nooit hebt gedaan
626
00:25:49,382 --> 00:25:50,781
dit merk genomen
van geboortebeperking
627
00:25:50,816 --> 00:25:53,183
pil eerder, wil ik uitleggen
hoe de nieuwe dispenser werkt.
628
00:25:53,219 --> 00:25:55,285
Anticonceptiepillen?
629
00:25:58,224 --> 00:26:00,090
Ja. Ze zijn van mij.
630
00:26:00,126 --> 00:26:02,693
Dacht mijn dokter
dat ze dat zouden doen
631
00:26:02,728 --> 00:26:04,127
help mij te reguleren.
632
00:26:05,231 --> 00:26:07,564
Oh, ze zijn... ze zijn
de jouwe, Kelly.
633
00:26:07,599 --> 00:26:08,599
Mm-hmm.
634
00:26:08,634 --> 00:26:10,233
Meneer Cummings?
Ja?
635
00:26:10,269 --> 00:26:11,802
Bel op lijn drie
voor jou.
636
00:26:11,837 --> 00:26:13,270
Oké.
637
00:26:13,306 --> 00:26:16,006
Oh, even daar,
Ik dacht, eh...
638
00:26:16,041 --> 00:26:17,374
(lacht)
639
00:26:17,410 --> 00:26:18,842
Het spijt me, Kelly.
640
00:26:18,877 --> 00:26:21,377
Ik heb het gevoel dat ik net
inbreuk gemaakt op uw privacy.
641
00:26:21,414 --> 00:26:23,446
Ik bied mijn excuses aan.
642
00:26:23,482 --> 00:26:25,248
Je had het nodig
wat aspirine?
Zeker.
643
00:26:25,284 --> 00:26:27,184
Ik haal er een paar
voor ons allebei.
644
00:26:27,219 --> 00:26:28,718
O, bedankt, mam.
645
00:26:28,753 --> 00:26:32,055
Oh, en heel erg bedankt.
646
00:26:32,090 --> 00:26:34,158
(rustig):
Graag gedaan.
647
00:26:42,468 --> 00:26:45,102
Nou, dat ben je duidelijk
zeer getalenteerd, mevrouw Martin.
648
00:26:45,137 --> 00:26:47,304
Rauw, zeker.
649
00:26:47,340 --> 00:26:50,207
Naïef, te verwachten.
650
00:26:50,242 --> 00:26:52,609
Renderings onvolwassen, misschien,
651
00:26:52,644 --> 00:26:54,644
maar van nature getalenteerd.
652
00:26:54,680 --> 00:26:56,313
Bedankt.
653
00:26:56,348 --> 00:26:58,882
Is het hier warm,
of ben ik het?
Ik denk het niet.
654
00:26:58,917 --> 00:27:00,751
Heb je
elke aspirine?
Ik denk van wel.
655
00:27:00,786 --> 00:27:02,753
O, je zou het niet geloven
de dag die ik vandaag had.
656
00:27:02,788 --> 00:27:04,621
Rogier stopte.
657
00:27:04,656 --> 00:27:06,923
Mijn assistent stormde net naar buiten.
658
00:27:06,958 --> 00:27:08,992
Ik heb zeven grote klanten
een back-up gemaakt,
659
00:27:09,027 --> 00:27:12,062
en deze shoot gaat door
naar de hel in een handmand als...
660
00:27:12,097 --> 00:27:13,230
O, dank je.
661
00:27:13,265 --> 00:27:15,132
Weet je het zeker
Is het hier niet warm?
662
00:27:15,167 --> 00:27:16,966
Nee. Eigenlijk is het best cool.
663
00:27:17,002 --> 00:27:19,069
Mevrouw Markley, over de baan.
664
00:27:19,104 --> 00:27:21,605
Ik besef dat ik dat niet heb
Zoveel ervaring, maar...
665
00:27:21,640 --> 00:27:23,239
De tweede assistent is uitgevallen.
666
00:27:23,275 --> 00:27:27,044
Zonder Roger,
Ik heb dringend een primeur nodig.
667
00:27:28,514 --> 00:27:32,149
We gaan schieten
met Fernando Caldero.
668
00:27:32,184 --> 00:27:33,750
Ken jij het werk van Fernando?
669
00:27:33,785 --> 00:27:35,819
O, wie niet?
Hij is absoluut...
670
00:27:35,854 --> 00:27:38,488
Temperamentvol, ja.
671
00:27:38,524 --> 00:27:40,858
Veeleisend natuurlijk.
672
00:27:40,893 --> 00:27:43,760
Chagrijnig, tot een fout,
673
00:27:43,795 --> 00:27:47,064
maar gewoon absoluut briljant
in subtropisch licht.
674
00:27:47,099 --> 00:27:48,464
Oh.
675
00:27:48,500 --> 00:27:51,634
Ik denk echt dat ik het nodig heb
om naar het damestoilet te gaan.
676
00:27:51,670 --> 00:27:53,470
Ik hoop dat ik heb geantwoord
al uw vragen.
677
00:27:53,506 --> 00:27:55,605
Eh, nee. Hoe zit het met de baan?
678
00:27:55,641 --> 00:27:57,041
De baan? Natuurlijk, de baan.
679
00:27:57,076 --> 00:27:59,176
Waar hebben we het nog meer over gehad
over de baan?
680
00:27:59,211 --> 00:28:01,545
We kunnen alle details doornemen...
je weet wel, secundaire arbeidsvoorwaarden,
681
00:28:01,580 --> 00:28:03,880
salaris--
Morgen in mijn atelier.
682
00:28:03,916 --> 00:28:06,215
We schieten in Honolulu
in drie dagen.
683
00:28:06,251 --> 00:28:08,485
Honolulu, zoals in Hawaï?
684
00:28:08,520 --> 00:28:09,786
Nou ja, tenzij
685
00:28:09,821 --> 00:28:11,621
ze hebben het verplaatst
ergens anders.
686
00:28:11,657 --> 00:28:13,524
We hebben het over
687
00:28:13,559 --> 00:28:16,059
de Christoffel
Badpakcatalogus.
688
00:28:16,095 --> 00:28:18,294
De film wordt altijd opgenomen in Hawaï.
689
00:28:18,330 --> 00:28:20,363
Dus ik heb de baan?
690
00:28:20,398 --> 00:28:22,665
Dat is wat er gebeurt als je het krijgt
ingehuurd, nietwaar?
691
00:28:22,701 --> 00:28:25,369
Ik dacht dat ik heel duidelijk was.
692
00:28:25,404 --> 00:28:28,338
Ik moet echt gaan.
693
00:28:28,373 --> 00:28:30,440
Bedankt.
694
00:28:30,475 --> 00:28:32,409
Ja.
695
00:28:34,946 --> 00:28:37,347
(rockmuziek speelt)
696
00:28:43,388 --> 00:28:45,889
♪ In mijn wereld ♪
697
00:28:45,924 --> 00:28:48,759
♪ Niets goeds ♪
698
00:28:48,794 --> 00:28:53,363
♪ Ga gewoon terug
met iets dat werkelijkheid gaat worden... ♪
699
00:28:53,398 --> 00:28:55,598
Oké, deze plek is dood.
700
00:28:55,634 --> 00:28:56,967
Misschien moet ik afsluiten.
701
00:28:57,002 --> 00:28:58,135
Nee. Niet doen
Maak je zorgen, David.
702
00:28:58,170 --> 00:28:59,303
De nacht
is jong.
703
00:28:59,338 --> 00:29:00,603
De drukte
zal laten zien.
704
00:29:00,639 --> 00:29:03,240
Ik hoop het.
705
00:29:03,275 --> 00:29:05,175
Deze band is verschrikkelijk.
706
00:29:05,210 --> 00:29:07,377
Nou, dat is er,
maar weet je,
707
00:29:07,413 --> 00:29:08,946
mensen komen opdagen
om andere redenen,
708
00:29:08,981 --> 00:29:11,381
zoals de sfeer,
de fijne vrouwen,
709
00:29:11,417 --> 00:29:13,350
de goedkope drank.
710
00:29:13,385 --> 00:29:14,617
De serveersters.
711
00:29:14,653 --> 00:29:15,885
Oeh, is dat Marcy?
712
00:29:15,921 --> 00:29:18,922
O ja, dat zijn ze
de nieuwe uniformen die Donna ontwierp.
713
00:29:18,958 --> 00:29:20,257
Best netjes, hè?
Keurig?
714
00:29:20,292 --> 00:29:21,491
Zei hij netjes?
715
00:29:21,526 --> 00:29:23,193
Keurig. Hij zei 'netjes'.
Het is een bijvoeglijk naamwoord.
716
00:29:23,229 --> 00:29:24,694
Heet. Het woord
is ‘heet’.
717
00:29:24,730 --> 00:29:26,296
Dat zul je hebben
Excuseer mij, heren.
718
00:29:26,331 --> 00:29:27,998
Plotseling werd het avond
heeft een wending genomen
719
00:29:28,033 --> 00:29:30,234
voor de Steve Sanders
onder ons.
720
00:29:30,269 --> 00:29:32,035
(Steve maakt een grappige stem)
721
00:29:32,071 --> 00:29:33,871
Wauw. Laat mij duwen
door de menigte
722
00:29:33,906 --> 00:29:36,240
zodat ik een
drinken op deze plek.
723
00:29:36,275 --> 00:29:37,407
Hé, jongens.
724
00:29:37,442 --> 00:29:38,809
Eh, Freddie, een
witte wijn, alstublieft?
725
00:29:38,844 --> 00:29:39,977
Sorry.
Geen witte wijn.
726
00:29:40,012 --> 00:29:41,144
Wat?
727
00:29:41,179 --> 00:29:43,814
Ik, eh... ik...
Ik heb de bestelling verpest.
728
00:29:43,849 --> 00:29:45,415
Het werd niet afgeleverd.
729
00:29:45,451 --> 00:29:48,418
David, dat gaat
kost je zo'n 100
drankjes vanavond.
730
00:29:48,454 --> 00:29:50,720
Bedankt dat je me eraan herinnert, Val.
731
00:29:50,756 --> 00:29:52,422
Ik zie jullie, jongens.
732
00:29:52,458 --> 00:29:55,459
Luister trouwens,
Kelly wilde dat ik het je vertelde
733
00:29:55,494 --> 00:29:57,427
dat ze dat niet gaat doen
maak het vanavond.
734
00:29:57,463 --> 00:29:59,930
Ze is waarschijnlijk wat aan het macraméen
nieuw meubilair of zoiets.
735
00:29:59,965 --> 00:30:01,831
Sorry.
736
00:30:01,866 --> 00:30:03,000
Weet je, terwijl je toch bezig bent,
737
00:30:03,035 --> 00:30:04,368
je zou willen
om het rustig aan te doen met David.
738
00:30:04,403 --> 00:30:06,069
Hij heeft het al moeilijk genoeg
dingen bij elkaar houden
739
00:30:06,105 --> 00:30:07,237
zonder dat jij de headliner bent
voor hem.
740
00:30:07,272 --> 00:30:08,638
Je hebt gelijk.
741
00:30:08,674 --> 00:30:10,207
Ik denk dat ik dat wel zou moeten doen
ga je verontschuldigen.
742
00:30:10,242 --> 00:30:11,575
Ik denk dat je dat wel zou moeten doen.
743
00:30:13,412 --> 00:30:14,977
VROUW:
Het spijt me.
744
00:30:15,013 --> 00:30:16,145
Dat kan ik niet.
745
00:30:16,181 --> 00:30:17,980
Dat mag ik niet
dateer de klanten.
746
00:30:18,016 --> 00:30:20,116
Maar dat ben ik niet
een klant.
747
00:30:20,151 --> 00:30:23,086
Ik heb niet betaald
voor een drankje hier
sinds ze opengingen.
748
00:30:23,121 --> 00:30:25,021
Ik weet het niet.
749
00:30:25,056 --> 00:30:26,656
Ik zal het aan David moeten vragen.
750
00:30:26,692 --> 00:30:30,327
Nou, als dat alles is wat nodig is,
Ik kan het hem zelf voor je vragen.
751
00:30:30,362 --> 00:30:32,295
Zou je echt
doe dat voor mij?
752
00:30:32,331 --> 00:30:33,963
Zeker. Ik doe het voor jou,
753
00:30:33,999 --> 00:30:35,465
jij doet het voor mij.
754
00:30:35,501 --> 00:30:36,933
Dus, wie doet wie?
755
00:30:36,968 --> 00:30:38,201
(lacht)
Ja.
756
00:30:38,236 --> 00:30:40,570
Waarom werken we niet?
daar samen op?
757
00:30:40,606 --> 00:30:42,305
Morgenavond eten misschien?
758
00:30:45,477 --> 00:30:47,711
(kloppen)
759
00:30:47,746 --> 00:30:49,679
(zucht)
760
00:30:52,484 --> 00:30:53,917
David, het spijt me.
761
00:30:53,952 --> 00:30:56,286
Ik... Ik maakte maar een grapje.
762
00:30:56,321 --> 00:30:57,855
Door het uiterlijk
ervan beneden,
763
00:30:57,890 --> 00:31:00,057
er is eigenlijk niets
om grappen over te maken.
764
00:31:00,092 --> 00:31:02,326
Het gaat goed met Club.
765
00:31:02,361 --> 00:31:03,893
David, ik ben het.
766
00:31:03,928 --> 00:31:05,963
Vergeet niet dat ik gebruikte
om de helft van deze plek te bezitten?
767
00:31:05,998 --> 00:31:08,865
Ik bedoel, je moet weg zijn
minimaal 60 of 70%.
768
00:31:08,900 --> 00:31:11,000
Je gaat op je buik liggen
over een paar weken.
769
00:31:11,035 --> 00:31:13,070
(zucht)
770
00:31:13,105 --> 00:31:14,637
Je werkt mij
voor iets, Val.
771
00:31:14,673 --> 00:31:15,805
Wat is het?
772
00:31:15,841 --> 00:31:18,141
Nee. Dit is voor jou, oké?
773
00:31:18,177 --> 00:31:19,877
Luister gewoon naar mij.
774
00:31:19,912 --> 00:31:23,847
Ik heb een zakelijk voorstel,
oké?
775
00:31:23,882 --> 00:31:25,382
(zucht)
776
00:31:25,417 --> 00:31:27,217
Laat mij maar weer inkopen.
777
00:31:27,252 --> 00:31:29,485
We gaan 50-50,
778
00:31:29,521 --> 00:31:31,321
en je kunt het meenemen
totdat ik je kan terugbetalen.
779
00:31:32,591 --> 00:31:33,824
David, je kunt niet verliezen.
780
00:31:33,859 --> 00:31:36,692
Je weet dat ik het kan brengen
de After Dark weer op snelheid.
781
00:31:36,728 --> 00:31:38,395
Kom op. Wij waren
geweldig samen.
782
00:31:38,430 --> 00:31:39,563
Jij regelt de muziek,
783
00:31:39,598 --> 00:31:40,930
Ik regel de zaken.
784
00:31:43,569 --> 00:31:45,369
Ik kan het niet.
785
00:31:45,404 --> 00:31:48,605
Ik kan niet... Ik
kan niet in gevaar brengen
786
00:31:48,640 --> 00:31:51,041
de relatie
Ik heb zaken met Donna.
787
00:31:51,076 --> 00:31:52,242
Ik kan Donna aan.
788
00:31:52,277 --> 00:31:53,810
Ja, daar ben ik bang voor.
789
00:31:57,949 --> 00:31:59,950
Brandon, raad eens
is mij overkomen?
790
00:31:59,985 --> 00:32:01,184
Wauw. Wees blij, meisje.
791
00:32:01,219 --> 00:32:03,286
Ik kan het niet. Ik moet wel
David vinden. Waar is hij?
792
00:32:03,321 --> 00:32:04,721
Oh, David-David is, uh...
David was hier.
793
00:32:04,756 --> 00:32:06,890
Hij was hier, hij was,
maar toen was er, uh, uh...
794
00:32:06,925 --> 00:32:08,157
Er was er nog een
instorting van de tunnel
795
00:32:08,193 --> 00:32:09,626
vanwege dat metrogedoe
dat ze aan het bouwen zijn...
796
00:32:09,661 --> 00:32:10,894
Boven? Bedankt.
797
00:32:10,929 --> 00:32:12,295
O, hé.
Hoi.
798
00:32:12,330 --> 00:32:13,463
Raad eens wat.
Raad eens wat.
799
00:32:13,499 --> 00:32:14,798
Eh, eh... jij
de loterij gewonnen.
800
00:32:14,833 --> 00:32:16,199
O nee, nee, nee.
Beter.
801
00:32:16,235 --> 00:32:18,034
Ik heb een baan. Ik heb een echte baan.
802
00:32:18,070 --> 00:32:19,236
Nou, dat is een prestatie.
803
00:32:19,271 --> 00:32:21,304
Gefeliciteerd.
Dat is geweldig.
804
00:32:21,340 --> 00:32:22,305
Oké, vraag me waar.
805
00:32:22,341 --> 00:32:23,806
Ik weet het niet.
806
00:32:23,842 --> 00:32:25,208
Nou, doe eens een wilde gok.
807
00:32:25,243 --> 00:32:26,576
Borneo?
Birma.
808
00:32:26,611 --> 00:32:28,211
Waarom zei je dat?
Ik weet het niet.
Ik raakte in paniek.
809
00:32:28,247 --> 00:32:29,312
Ah, Hawaï.
810
00:32:29,347 --> 00:32:30,479
De baan is in Hawaï,
811
00:32:30,515 --> 00:32:31,614
en donderdag begint het.
812
00:32:31,650 --> 00:32:33,716
MERK:
Hawaï... dat is eh...
813
00:32:33,751 --> 00:32:36,152
Een lange reis.
Het is een...
ver weg.
814
00:32:36,187 --> 00:32:38,588
Wauw. Hawaii? Jij bent-Je bent
daar zomaar naartoe gaan?
815
00:32:38,623 --> 00:32:39,922
Ja. Is dat niet geweldig?
816
00:32:39,958 --> 00:32:41,924
Nee. Het is...
817
00:32:41,960 --> 00:32:43,092
Het is niet permanent
baan. Het is gewoon
818
00:32:43,128 --> 00:32:44,394
voor een fotoshoot.
819
00:32:44,429 --> 00:32:46,029
Ik ben een assistent
aan Vanessa Markley.
820
00:32:46,064 --> 00:32:47,697
En raad eens wie er op schiet?
821
00:32:47,732 --> 00:32:49,298
Fernando Caldero.
822
00:32:49,334 --> 00:32:50,467
De Fernando
Caldero.
823
00:32:50,502 --> 00:32:52,301
Het hele ding gaat
minder dan een week zijn.
824
00:32:52,337 --> 00:32:53,470
En raad eens?
825
00:32:53,505 --> 00:32:55,304
Ik wil dat je met mij meekomt.
826
00:32:55,340 --> 00:32:58,141
Ik kan het niet. Ik kan het me niet veroorloven.
827
00:32:58,176 --> 00:32:59,176
Kijk, dat heb je niet
om iets te betalen.
828
00:32:59,211 --> 00:33:00,343
Ik neem mijn eerste klas ticket.
829
00:33:00,378 --> 00:33:01,744
Ik zal het veranderen
voor twee touringcarstoelen.
830
00:33:01,779 --> 00:33:03,580
Nou ja, wie gaat er kijken
de club als je gaat, David?
831
00:33:04,683 --> 00:33:06,115
Niemand.
832
00:33:06,151 --> 00:33:07,651
Weet je, ik
kan... ik kan
833
00:33:07,686 --> 00:33:08,985
sluit deze plek
een week beneden.
834
00:33:09,021 --> 00:33:10,286
Ik bedoel, zaken
gaat niet opnemen
835
00:33:10,322 --> 00:33:11,555
tot de kinderen
zijn weer op school.
836
00:33:13,791 --> 00:33:15,325
Wacht even.
837
00:33:15,360 --> 00:33:16,726
Waarom gaan we niet allemaal?
838
00:33:16,761 --> 00:33:18,261
Ja!
839
00:33:18,297 --> 00:33:20,664
Niemand van ons nam
een vakantie erna
afstuderen. ik...
840
00:33:20,699 --> 00:33:22,298
Ik denk dat we dit aan onszelf te danken hebben.
841
00:33:22,334 --> 00:33:23,467
De man heeft een punt.
842
00:33:23,502 --> 00:33:24,801
Dat heb je niet
om het mij twee keer te vragen.
843
00:33:24,837 --> 00:33:25,969
Ik ben er al.
844
00:33:26,004 --> 00:33:27,337
Wie weet wanneer
het gaat ons lukken
845
00:33:27,373 --> 00:33:28,672
om een vakantie te bekostigen
weer zo?
846
00:33:28,707 --> 00:33:29,672
Je kunt het nu niet betalen.
847
00:33:29,708 --> 00:33:30,774
STEVE:
Spreek voor jezelf.
848
00:33:30,809 --> 00:33:32,842
Ik heb een noodgeval
fonds weggestopt
849
00:33:32,878 --> 00:33:34,110
en wat groter
nood is er
850
00:33:34,146 --> 00:33:35,278
dan een Hawaïaanse vakantie?
851
00:33:35,313 --> 00:33:36,679
O, dit is zo geweldig.
852
00:33:36,715 --> 00:33:38,848
We gaan allemaal naar Hawaï.
853
00:33:38,883 --> 00:33:40,283
Zolang ik maar met Kelly kan praten
854
00:33:40,318 --> 00:33:41,951
om aan haar nieuwe baan te beginnen
een week later.
855
00:33:41,986 --> 00:33:42,986
Nou, jullie kunnen mij uitsluiten.
856
00:33:43,022 --> 00:33:44,054
Ik heb hier te veel te doen.
857
00:33:46,158 --> 00:33:47,790
Aloha...!
858
00:33:52,364 --> 00:33:55,298
♪ Ze komt
rond de berg ♪
859
00:33:55,333 --> 00:33:57,233
♪ Ze komt langs
de berg ♪
860
00:33:57,269 --> 00:33:59,836
♪ Ze komt
rond de berg ♪
861
00:33:59,872 --> 00:34:01,304
♪ Als ze komt... ♪
862
00:34:02,674 --> 00:34:04,574
(schreeuwt)
863
00:34:04,609 --> 00:34:05,909
Lieverd, maak je geen zorgen.
864
00:34:05,944 --> 00:34:08,111
Je geheim is veilig
met mij, oké?
865
00:34:11,816 --> 00:34:13,817
Oké, dan,
waarom ga je niet met mij mee?
866
00:34:16,020 --> 00:34:17,087
Eigenlijk zal ik dat doen.
867
00:34:17,122 --> 00:34:18,521
Maar niet hier.
868
00:34:18,556 --> 00:34:19,989
In Hawaï.
869
00:34:20,025 --> 00:34:23,193
Oh jongen, hier komt het.
870
00:34:23,228 --> 00:34:24,394
Wil je dat uitleggen?
871
00:34:24,430 --> 00:34:25,395
Eigenlijk is het heel eenvoudig.
872
00:34:25,431 --> 00:34:27,264
Luister gewoon naar mij, oké?
873
00:34:27,299 --> 00:34:28,865
Je gaat mij geld lenen
874
00:34:28,900 --> 00:34:30,600
van uw noodgeval
spaarrekening
875
00:34:30,636 --> 00:34:32,235
en ik betaal je terug,
verdubbel de rente
876
00:34:32,271 --> 00:34:34,337
als ik een nieuwe baan krijg.
877
00:34:34,373 --> 00:34:38,474
Oké, ik zal het je vertellen
wat de deal gaat worden.
878
00:34:38,510 --> 00:34:39,876
Geen cent rente,
879
00:34:39,912 --> 00:34:42,845
maar we delen hetzelfde
kamer en hetzelfde bed.
880
00:34:42,881 --> 00:34:43,846
Wat?!
881
00:34:43,882 --> 00:34:45,315
Wat bedoel je met "wat"?
882
00:34:45,350 --> 00:34:47,850
Het is niet zo dat dat niet het geval is
is al eerder gebeurd, weet je.
883
00:34:47,886 --> 00:34:49,085
Na het afstuderen
feest en al.
884
00:34:49,120 --> 00:34:51,821
Ja, Steve, ik weet het
wat is er gebeurd, oké?
885
00:34:51,857 --> 00:34:54,157
En niet om je te verlammen
fragiel mannelijk ego of zoiets,
886
00:34:54,192 --> 00:34:57,226
maar dat was een ongeluk,
een absolute toevalstreffer.
887
00:34:57,262 --> 00:34:59,729
Een ongelukkig gebrek aan goed
oordeel over onze beide kanten.
888
00:34:59,765 --> 00:35:02,332
Mm-hmm, nou,
misschien de eerste keer.
889
00:35:02,367 --> 00:35:04,400
Maar hoe zit het met de tweede
tijdstip waarop het die avond gebeurde?
890
00:35:04,436 --> 00:35:06,603
Oké, oké, luister naar me.
891
00:35:06,638 --> 00:35:07,904
Mm-hmm.
Oké.
892
00:35:07,940 --> 00:35:12,174
Geen interesse, één kamer, twee bedden.
893
00:35:14,145 --> 00:35:15,712
Overeenkomst.
894
00:35:15,747 --> 00:35:19,048
Stap nu in of stap uit.
895
00:35:19,084 --> 00:35:23,152
Ik denk dat het waar is wat zij
over koude douches gesproken, hè?
896
00:35:23,187 --> 00:35:24,987
Ja, het verheft de stem.
897
00:35:25,023 --> 00:35:27,423
(hoge toon):
♪ Joho! ♪
898
00:35:27,459 --> 00:35:29,392
Oké.
899
00:35:34,833 --> 00:35:35,965
Welke?
900
00:35:36,000 --> 00:35:38,167
Ik weet het niet, Kel, ik weet het niet zeker.
901
00:35:40,105 --> 00:35:41,771
Waarom ga je niet gewoon
Vertel de waarheid, Brandon?
902
00:35:41,807 --> 00:35:43,439
Je vindt niets leuk
Ik ben hier bezig.
903
00:35:43,475 --> 00:35:44,808
Nee, nee, nee, dat is het niet.
904
00:35:44,843 --> 00:35:49,078
Het is gewoon, eh...
905
00:35:49,114 --> 00:35:51,280
Geen van beide
ben echt... ik.
906
00:35:51,316 --> 00:35:52,315
Nou, wat ben jij?
907
00:35:52,350 --> 00:35:55,218
Ik weet het niet.
908
00:35:55,254 --> 00:35:57,954
Misschien ben ik dat gewoon niet
een behanger, hè?
909
00:35:57,989 --> 00:36:00,991
Ik dacht het geheel
punt dat ik dit doe
910
00:36:01,026 --> 00:36:02,225
was om deze kamer de onze te maken.
911
00:36:02,260 --> 00:36:03,660
Je wilt het gewoon de jouwe houden.
912
00:36:03,695 --> 00:36:04,727
Dat is niet waar.
913
00:36:06,230 --> 00:36:08,665
Oké, Kel...
914
00:36:08,700 --> 00:36:09,832
Die aan de linkerkant.
915
00:36:09,868 --> 00:36:11,033
Het komt goed.
916
00:36:12,937 --> 00:36:14,671
Prima. Dat is geweldig.
917
00:36:14,706 --> 00:36:16,739
Waarom probeer je je niet in te houden?
Jouw enthousiasme, Brandon?
918
00:36:16,775 --> 00:36:17,841
Oké, Kel,
919
00:36:17,876 --> 00:36:19,376
waarom praten we hier niet over?
920
00:36:19,411 --> 00:36:21,177
in plaats van praten
eromheen, oké?
921
00:36:21,213 --> 00:36:23,213
Dit gaat niet over het behang.
922
00:36:23,248 --> 00:36:25,281
Het gaat om de foto's
en de kaarten, nietwaar?
923
00:36:25,316 --> 00:36:26,782
Deze kan ik niet winnen.
924
00:36:26,818 --> 00:36:29,385
Als ik ja zeg, ben ik een bitch
als ik nee zeg, ben ik een leugenaar.
925
00:36:29,420 --> 00:36:31,354
Dit gaat niet over
winnen of verliezen.
926
00:36:31,389 --> 00:36:32,989
Dit gaat over hoe jij en ik
927
00:36:33,024 --> 00:36:35,224
over elkaar voelen
op dit moment.
928
00:36:35,260 --> 00:36:36,392
Het verleden is voorbij.
929
00:36:36,428 --> 00:36:38,995
Over maar niet vergeten.
930
00:36:39,030 --> 00:36:41,664
Hé, Brandon, ik ben net
wilde het je laten weten
931
00:36:41,699 --> 00:36:44,133
dat ik van gedachten ben veranderd
en ik ga naar Hawaï.
932
00:36:44,169 --> 00:36:45,768
Ik hoop dat het je lukt, Kel.
933
00:36:45,803 --> 00:36:48,037
Dat zou gewoon niet zo zijn
hetzelfde zonder jou.
934
00:36:50,942 --> 00:36:54,076
Er is geen mogelijkheid
Ik kan gaan, Brandon.
935
00:36:54,112 --> 00:36:55,245
Heb je de Stichting gebeld?
936
00:36:55,280 --> 00:36:56,913
en vraag of je dat doet
laat kunnen beginnen met werken?
937
00:36:56,948 --> 00:36:59,215
Ik kan het niet, het is totaal
onprofessioneel.
938
00:36:59,251 --> 00:37:01,450
Oké, prima, als je dat niet bent
gaan, ik ga ook niet.
939
00:37:01,486 --> 00:37:03,920
Het hele punt is
om samen op vakantie te gaan.
940
00:37:03,955 --> 00:37:05,989
Weet je wat?
941
00:37:06,024 --> 00:37:08,991
Ik denk dat wat we nodig hebben is
een vakantie van elkaar.
942
00:37:18,036 --> 00:37:19,335
Dus, wat
943
00:37:19,370 --> 00:37:22,772
Ik zei: "Ik weet het niet
als dit blauw mij is"
944
00:37:22,807 --> 00:37:24,540
en ze zei: "Nou,
als jij het niet bent
945
00:37:24,576 --> 00:37:25,809
wie is het dan?"
946
00:37:25,844 --> 00:37:28,144
(spot gelach)
947
00:37:28,179 --> 00:37:29,579
Wat denk je?
948
00:37:29,614 --> 00:37:32,548
Ik denk dat je een blauwe nodig hebt
dat ben jij meer.
949
00:37:32,584 --> 00:37:35,919
Ja, dat is precies
wat ik zei.
950
00:37:35,954 --> 00:37:37,687
Weet je, Steve,
951
00:37:37,722 --> 00:37:41,057
Ik denk dat je echt
begrijp mij een beetje.
952
00:37:41,092 --> 00:37:43,859
Veel jongens doen dat niet,
maar ze zeggen van wel
953
00:37:43,895 --> 00:37:45,561
omdat ze andere dingen willen.
954
00:37:46,898 --> 00:37:48,732
Maar ik denk dat jij
Echt waar, nietwaar?
955
00:37:48,767 --> 00:37:50,300
Ja...
956
00:37:50,335 --> 00:37:52,201
Wat je ook zegt.
957
00:37:54,739 --> 00:37:56,539
Oh, de service hier stinkt.
Weet jij wat je wilt?
958
00:37:56,574 --> 00:37:59,708
Hmm, hebben ze hier hamburgers?
959
00:37:59,744 --> 00:38:02,044
Normaal eet ik niet teveel
vlees, maar af en toe
960
00:38:02,080 --> 00:38:05,615
je moet gewoon een hamburger hebben
om een verlangen te bevredigen.
961
00:38:05,650 --> 00:38:06,783
Snap je dat ooit?
962
00:38:06,818 --> 00:38:08,651
Je weet wel, een verlangen?
963
00:38:08,686 --> 00:38:10,920
De hele tijd.
964
00:38:10,955 --> 00:38:12,254
(borden kletteren)
965
00:38:12,290 --> 00:38:13,656
Sorry voor het wachten.
966
00:38:13,692 --> 00:38:15,658
We zijn overspoeld vandaag
en twee meisjes kwamen niet opdagen.
967
00:38:15,693 --> 00:38:18,728
Dat is echt niet zo
ons probleem nu, toch?
968
00:38:18,763 --> 00:38:20,997
Nogmaals, ik ben...
Het spijt me echt.
969
00:38:21,032 --> 00:38:22,632
Eh, mag ik beginnen
jullie weg met een...
970
00:38:22,667 --> 00:38:23,366
Carly?
971
00:38:24,335 --> 00:38:26,502
Alsof mijn dag nog niet erg genoeg was.
972
00:38:27,439 --> 00:38:28,672
Wat doe jij hier?
973
00:38:28,707 --> 00:38:30,740
Nou, ik weet het niet
hoe je dit kunt vertellen,
974
00:38:30,776 --> 00:38:33,009
maar sommigen van ons eigenlijk
moeten werken voor de kost.
975
00:38:34,779 --> 00:38:35,811
Steve, is ze onbeleefd?
976
00:38:35,846 --> 00:38:37,046
Nee, ze is gewoon...
977
00:38:38,150 --> 00:38:39,482
Hoe gaat het met Zach?
978
00:38:39,517 --> 00:38:40,983
Het gaat goed met Zach.
979
00:38:41,019 --> 00:38:42,285
Kijk, ik heb het erg druk.
980
00:38:42,320 --> 00:38:43,586
Kan ik jullie krijgen?
een drankje of wat?
981
00:38:44,789 --> 00:38:45,755
Kijk, ik heb het je verteld.
982
00:38:45,791 --> 00:38:47,089
Ze is onbeleefd.
983
00:38:47,125 --> 00:38:49,325
Denkt mijn vriend
984
00:38:49,360 --> 00:38:50,326
jij bent ook echt irritant.
985
00:38:50,362 --> 00:38:51,761
Vriend?
Vriend?
986
00:38:51,796 --> 00:38:54,463
Mevrouw, mogen we dat hebben?
onze drankjes, alstublieft?
987
00:38:54,499 --> 00:38:55,899
Voordat iemand
droogt hier uit?
988
00:38:55,934 --> 00:38:57,266
Ik haat het om je te corrigeren
989
00:38:57,301 --> 00:39:00,770
maar onbeleefd en onaangenaam zou dat zijn
eigenlijk ben ik het je vertellen
990
00:39:00,806 --> 00:39:02,772
dat ben je waarschijnlijk
een van de domste mensen
991
00:39:02,808 --> 00:39:03,973
het gezicht lopen
van de aarde.
992
00:39:04,009 --> 00:39:05,708
Carly! Marcy...
993
00:39:06,877 --> 00:39:08,744
Mevrouw, alstublieft, we gaan hier dood.
994
00:39:08,780 --> 00:39:10,613
Een seconde alstublieft.
995
00:39:10,649 --> 00:39:12,482
Steve, ga je dat gewoon doen?
Laat ze zo tegen mij praten?
996
00:39:12,517 --> 00:39:13,683
Nee.
997
00:39:13,718 --> 00:39:14,984
Carly, bied haar je excuses aan.
998
00:39:15,020 --> 00:39:16,485
Pardon, is daar
een probleem hier?
999
00:39:16,521 --> 00:39:17,653
Ja.
Nee.
1000
00:39:17,689 --> 00:39:18,755
Carly?
1001
00:39:18,790 --> 00:39:19,822
Je serveerster
1002
00:39:19,858 --> 00:39:21,023
noemde mij dom.
1003
00:39:21,058 --> 00:39:22,124
Dat deed ik niet.
1004
00:39:22,160 --> 00:39:23,826
Ik noemde je dom.
Wat?
1005
00:39:24,896 --> 00:39:26,228
Nu dat was stom.
1006
00:39:28,933 --> 00:39:30,232
Oké, dat is het,
je bent hier weg.
1007
00:39:30,268 --> 00:39:31,901
Op dit moment ben je ontslagen.
1008
00:39:32,837 --> 00:39:33,903
Het spijt me, meneer,
1009
00:39:33,938 --> 00:39:35,471
Ik zorg dat er voor je gezorgd wordt.
1010
00:39:37,842 --> 00:39:38,841
(grinnikend)
1011
00:39:40,078 --> 00:39:41,811
Ik denk dat ze mij leuk vindt.
1012
00:39:43,615 --> 00:39:46,682
Martini is nu geschokt.
1013
00:39:46,717 --> 00:39:48,217
Ja.
1014
00:39:50,388 --> 00:39:52,488
Weet je, het is nog niet te laat
om van gedachten te veranderen.
1015
00:39:52,524 --> 00:39:55,991
Ik kan het niet.
1016
00:39:56,027 --> 00:39:58,061
Ik begin met mijn werk
Volgende week bij de Stichting.
1017
00:39:58,096 --> 00:40:00,029
Ik denk gewoon
het zal het beste zijn
1018
00:40:00,064 --> 00:40:02,865
voor ons allebei
als ik niet ga.
1019
00:40:02,900 --> 00:40:05,067
VALERIE:
Ja, heel erg bedankt
voor je hulp, Steve.
1020
00:40:05,103 --> 00:40:07,970
Wie zei dat je moest inpakken
je hele kast?
1021
00:40:08,006 --> 00:40:09,839
Je kunt maar beter opschieten, dat zijn we
het vliegtuig gaan missen.
1022
00:40:09,875 --> 00:40:12,242
Steve, ik ga...
Ik ga met mijn eigen auto.
1023
00:40:12,277 --> 00:40:13,610
Maar ik dacht dat we dat wel waren
met één auto gaan?
1024
00:40:13,645 --> 00:40:14,944
Wij waren.
1025
00:40:17,516 --> 00:40:19,115
Je redt het niet
op mij, jij ook?
1026
00:40:19,150 --> 00:40:20,349
Wat is er aan de hand?
1027
00:40:20,385 --> 00:40:21,484
Niets.
1028
00:40:21,520 --> 00:40:22,919
Nou, schiet op,
we komen te laat.
1029
00:40:22,954 --> 00:40:24,387
Aloha, we sturen een ansichtkaart.
1030
00:40:26,158 --> 00:40:28,691
Steve, dat ben ik niet
jou redden.
1031
00:40:28,726 --> 00:40:30,726
Ga naar het vliegveld,
1032
00:40:30,762 --> 00:40:32,962
als ik er niet ben,
stap gewoon in het vliegtuig.
1033
00:40:32,998 --> 00:40:34,630
Oké.
1034
00:40:34,665 --> 00:40:36,699
Tot ziens, Kel.
1035
00:40:42,507 --> 00:40:44,140
Je kunt beter gaan.
1036
00:40:44,176 --> 00:40:47,510
Vertel het me gewoon
dat je niet wilt dat ik ga.
1037
00:40:49,147 --> 00:40:51,581
Ik niet.
1038
00:40:51,616 --> 00:40:52,715
Maar dat doe ik wel.
1039
00:40:54,686 --> 00:40:56,519
Kel, ik heb het niet gemist
je verjaardag over zeven jaar.
1040
00:40:56,554 --> 00:40:58,554
Waarom niet, waarom jij niet
kom gewoon met mij mee?
1041
00:40:58,589 --> 00:41:00,456
Het wordt leuk, kom op.
1042
00:41:00,492 --> 00:41:01,557
Brandon, het is gewoon een verjaardag.
1043
00:41:01,593 --> 00:41:02,892
Wij kunnen het vieren
als je terugkomt.
1044
00:41:04,496 --> 00:41:06,195
Je kunt beter gaan of je bent
dat u uw vlucht gaat missen.
1045
00:41:06,231 --> 00:41:08,364
Het gaat mij niet om de vlucht.
1046
00:41:08,400 --> 00:41:10,065
Ga gewoon.
1047
00:41:10,101 --> 00:41:11,701
Veel plezier, oké?
1048
00:41:16,808 --> 00:41:18,941
Je weet dat ik van je hou.
1049
00:41:18,977 --> 00:41:20,409
En ik hou van je.
1050
00:42:06,791 --> 00:42:09,692
♪ ♪
1051
00:42:27,212 --> 00:42:29,378
♪ ♪
1052
00:42:48,767 --> 00:42:51,333
Aloha, welkom bij de
Hilton Hawaiian Village-hotel.
1053
00:42:51,369 --> 00:42:53,035
En aloha voor jou, mijn man.
1054
00:42:53,071 --> 00:42:54,871
Deze plek is uitstekend.
1055
00:42:54,906 --> 00:42:57,740
Ook de natuurlijke schoonheid
als chirurgisch verbeterd.
1056
00:42:57,776 --> 00:42:58,908
Bekijk het eens.
1057
00:42:58,944 --> 00:43:00,310
Ja, ik ben op zoek.
1058
00:43:00,345 --> 00:43:01,944
En terwijl je toch bezig bent
Kijk naar Vanessa.
1059
00:43:01,980 --> 00:43:03,712
STEVE:
Donna's baas wel
in echt slechte staat.
1060
00:43:03,747 --> 00:43:06,415
Ik kan ze beter een handje helpen.
1061
00:43:06,451 --> 00:43:07,583
O, arme jongen.
1062
00:43:07,619 --> 00:43:09,752
Heeft het ergste geval van griep
in de geschreven geschiedenis.
1063
00:43:09,787 --> 00:43:12,020
Ik denk dat ze elke gebruikte
kotszak in het vliegtuig.
1064
00:43:12,056 --> 00:43:14,323
Bedankt voor de
grafische herinnering.
1065
00:43:14,359 --> 00:43:16,825
Vanessa, wil je een
rolstoel of zo?
1066
00:43:16,861 --> 00:43:18,628
Dood mij gewoon.
1067
00:43:18,663 --> 00:43:22,931
Iemand heeft een
kogel in mijn hoofd.
1068
00:43:22,967 --> 00:43:24,634
Kan ik je nog iets anders bezorgen?
1069
00:43:24,669 --> 00:43:29,906
Een bed en ik denk een emmer.
1070
00:43:32,243 --> 00:43:34,444
Weet je, dat zou ze niet moeten doen
in dat vliegtuig zijn gestapt.
1071
00:43:34,479 --> 00:43:36,946
Misschien is het gewoon
een 24-uursvirus.
1072
00:43:36,981 --> 00:43:38,414
Ze zou beter kunnen zijn
in de ochtend.
1073
00:43:38,450 --> 00:43:39,982
En als ze dat niet is?
1074
00:43:40,017 --> 00:43:42,217
Ze zal gewoon moeten
stel de fotoshoot uit.
1075
00:43:42,253 --> 00:43:43,719
Het zal geen invloed hebben
mijn kleurtje een beetje.
1076
00:43:43,755 --> 00:43:45,521
Jongens, dat kan ze niet.
1077
00:43:45,557 --> 00:43:47,457
Wat zeg je
wij inchecken?
1078
00:43:47,492 --> 00:43:51,060
Onderzoek onze kamer, jij
beetje smerig, leuk taartje.
1079
00:44:02,073 --> 00:44:03,773
Zal er zijn
nog iets, meneer?
1080
00:44:03,808 --> 00:44:05,474
Nee, dat is het.
1081
00:44:05,509 --> 00:44:06,709
Alsjeblieft, kerel.
1082
00:44:06,744 --> 00:44:07,810
Oh, mahalo.
1083
00:44:07,845 --> 00:44:09,045
En geniet van uw verblijf in Waikiki.
1084
00:44:09,080 --> 00:44:10,680
Bedankt.
1085
00:44:23,762 --> 00:44:25,228
(Brandons stem):
Oké, prima,
1086
00:44:25,263 --> 00:44:26,863
als je niet gaat,
Ik ga ook niet.
1087
00:44:26,898 --> 00:44:29,198
Het hele punt is
ga samen op vakantie.
1088
00:44:29,234 --> 00:44:32,368
KELLY:
Ik denk dat wat we nodig hebben is
een vakantie van elkaar.
1089
00:44:37,075 --> 00:44:38,708
MERK:
Dit gaat over hoe jij en ik
1090
00:44:38,743 --> 00:44:41,343
voelen voor elkaar
op dit moment.
1091
00:44:41,378 --> 00:44:43,980
Het verleden is voorbij.
1092
00:44:44,015 --> 00:44:45,948
♪ ♪
1093
00:45:15,980 --> 00:45:17,913
♪ ♪
1094
00:45:22,487 --> 00:45:24,419
Heel erg bedankt.
1095
00:45:29,727 --> 00:45:31,694
Donna, zou
jij ontspant?
1096
00:45:31,729 --> 00:45:33,729
Kom op, ik weet het zeker
Vanessa zal dat zijn
prima tegen morgen.
1097
00:45:33,765 --> 00:45:36,732
En als ze dat niet is?
1098
00:45:36,768 --> 00:45:39,068
Nou, dan zoals mijn
grootvader zei altijd:
1099
00:45:39,103 --> 00:45:41,904
Wij springen van die brug
als we er aan toe zijn.
1100
00:45:41,939 --> 00:45:43,739
Kom op.
1101
00:45:43,775 --> 00:45:44,874
Kijk hier eens naar.
1102
00:45:44,909 --> 00:45:45,908
We zijn in het paradijs
1103
00:45:45,944 --> 00:45:47,076
samen--
ik en jij.
1104
00:45:47,111 --> 00:45:48,777
Wij zijn blij,
wij zijn gezond,
1105
00:45:48,813 --> 00:45:50,813
wij zijn bij onze
beste vrienden
1106
00:45:50,849 --> 00:45:53,215
en wat er ook gebeurt, dat zullen we doen
hebben elkaar altijd.
1107
00:45:54,319 --> 00:45:55,984
Altijd?
1108
00:45:56,020 --> 00:45:58,521
Ja.
1109
00:46:02,626 --> 00:46:04,093
(zucht)
1110
00:46:04,128 --> 00:46:06,062
Kijk...
1111
00:46:08,632 --> 00:46:10,566
Het spijt me.
1112
00:46:12,670 --> 00:46:15,471
Het spijt me
voor het onder druk zetten van jou
1113
00:46:15,507 --> 00:46:18,440
over dit hele leven
samen, weet je.
1114
00:46:20,445 --> 00:46:23,412
Het was niet eerlijk.
1115
00:46:23,448 --> 00:46:26,048
Ik weet dat je veel hebt
om nu mee om te gaan,
1116
00:46:26,083 --> 00:46:28,050
vooral
met je moeder.
1117
00:46:30,521 --> 00:46:33,522
Ik wilde het gewoon weten
dat ik nergens heen ga.
1118
00:46:33,558 --> 00:46:36,525
Dus wat betreft mijn verhuizing,
1119
00:46:36,561 --> 00:46:40,262
Ik wil dat je wacht tot
je bent er absoluut klaar voor.
1120
00:46:42,367 --> 00:46:44,166
Dat betekent alles voor mij.
1121
00:46:44,201 --> 00:46:46,335
Bedankt.
1122
00:46:46,371 --> 00:46:48,303
Ik wist dat er een reden was
Ik hield van je.
1123
00:46:51,376 --> 00:46:52,508
O ja.
1124
00:46:52,543 --> 00:46:53,843
(lacht)
1125
00:46:53,878 --> 00:46:56,011
Dit bed is prima,
deze hele kamer is prima.
1126
00:46:56,046 --> 00:46:58,013
En waar precies denk je
slaap je?
1127
00:46:58,048 --> 00:47:00,015
O, ik zat te denken
over de linkerkant.
1128
00:47:00,050 --> 00:47:02,351
Kunt u kijken of er een kamer is?
met twee bedden, alstublieft?
1129
00:47:02,387 --> 00:47:04,186
Ik zal het eens navragen bij de assistent
directeur, mevrouw.
1130
00:47:04,221 --> 00:47:06,188
Oh.
Bedankt.
1131
00:47:06,223 --> 00:47:07,857
Heel erg bedankt.
1132
00:47:07,892 --> 00:47:09,525
Hé, Val, wat is er?
het grote verschil?
1133
00:47:09,560 --> 00:47:11,527
Eén bed of twee bedden,
het is allemaal hetzelfde.
1134
00:47:11,562 --> 00:47:13,796
Nou ja, als je het niet erg vindt
de slaapplaatsen...
1135
00:47:13,831 --> 00:47:15,030
Moi?
1136
00:47:15,065 --> 00:47:16,999
Dan denk ik dat je dat wel zult zijn
heel blij op de bank.
1137
00:47:18,469 --> 00:47:20,469
Kost het kwartjes?
1138
00:47:20,505 --> 00:47:22,638
Je moet het doen.
1139
00:47:22,674 --> 00:47:25,341
Kijk, ik weet het niet
het eerste wat over...
1140
00:47:25,376 --> 00:47:26,108
Je zult leren.
1141
00:47:26,143 --> 00:47:27,709
Snel, hoop ik.
1142
00:47:27,745 --> 00:47:28,878
Mevrouw Markley,
1143
00:47:28,913 --> 00:47:30,313
is er niet iemand anders
dat we kunnen bellen?
1144
00:47:30,348 --> 00:47:31,814
Gewoon een begrafenisondernemer.
1145
00:47:31,850 --> 00:47:33,749
Zeg hem dat ik dat ben
bijna klaar.
1146
00:47:33,785 --> 00:47:35,051
(Markley lacht)
1147
00:47:35,086 --> 00:47:37,954
Galgenhumor.
1148
00:47:37,989 --> 00:47:39,988
Nauwkeurig, mogelijk.
1149
00:47:40,024 --> 00:47:41,690
Mevrouw Markley...
Donna,
1150
00:47:41,726 --> 00:47:43,359
je bent een zeer getalenteerde
zeer capabel,
1151
00:47:43,394 --> 00:47:44,694
zeer slimme jonge vrouw.
1152
00:47:44,729 --> 00:47:46,562
Als ik dat niet dacht
jij zou het aankunnen,
1153
00:47:46,598 --> 00:47:48,497
Ik zou niet gebeld hebben
Fernando en vertelde het hem
1154
00:47:48,533 --> 00:47:50,532
die jij hanteert
alles.
1155
00:47:50,568 --> 00:47:52,034
O, mijn God.
1156
00:47:52,070 --> 00:47:53,235
Je weet wat je bent
zeggen klopt.
1157
00:47:53,271 --> 00:47:54,269
Zij kan dit aan.
1158
00:47:54,305 --> 00:47:55,671
David!
Donna, kom op.
1159
00:47:55,707 --> 00:47:57,539
Denk er eens over na,
hoe moeilijk kan het zijn?
1160
00:47:57,575 --> 00:47:59,408
We zijn allemaal hier bij jou,
wij kunnen u helpen.
1161
00:47:59,444 --> 00:48:01,343
Slimme jongen.
1162
00:48:01,379 --> 00:48:03,378
Nog één ding.
1163
00:48:03,414 --> 00:48:04,680
Mm-hmm.
1164
00:48:04,716 --> 00:48:06,682
Wat je ook doet,
1165
00:48:06,718 --> 00:48:09,451
Maak Fernando niet kwaad.
1166
00:48:29,507 --> 00:48:31,474
O, mens.
Kijk eens naar dat paar.
1167
00:48:31,509 --> 00:48:33,476
Ah, je hebt er een gezien
Ik heb ze allemaal gezien, Steve.
1168
00:48:33,511 --> 00:48:34,977
Ik ben aan het praten
over de vrouwen.
1169
00:48:35,013 --> 00:48:35,978
Het zijn branders.
1170
00:48:36,014 --> 00:48:37,980
Is dat alles wat je ooit hebt gedaan
nadenken?
Nee.
1171
00:48:38,016 --> 00:48:39,315
Soms denk ik
over eten.
1172
00:48:39,350 --> 00:48:40,483
Misschien zou je dat moeten doen
om na te denken
1173
00:48:40,518 --> 00:48:42,485
over het aantrekken van wat
zonnebrandcrème daar, mijn broer.
1174
00:48:42,520 --> 00:48:44,153
Nee, ik ben cool.
Echt?
1175
00:48:44,188 --> 00:48:46,222
Je ziet er een beetje roze uit
langs de randen voor mij.
1176
00:48:46,257 --> 00:48:47,723
Doet dat pijn?
Uh-huh.
(kreunt)
1177
00:48:47,758 --> 00:48:48,957
Dat noemen ze
een gezonde glans.
1178
00:48:48,993 --> 00:48:50,459
Zijn dat wat ze zijn
noem je dat tegenwoordig?
1179
00:48:50,495 --> 00:48:53,129
O, zoveel vrouwen,
zo weinig zelfbeheersing.
1180
00:48:53,164 --> 00:48:55,131
Weet je wat?
Tijd om de sprong te wagen.
1181
00:48:55,166 --> 00:48:56,298
Ik vang jullie wel
later.
1182
00:48:56,334 --> 00:48:58,167
Doei.
1183
00:48:58,202 --> 00:48:59,668
Hoi.
Hoi.
Hoi.
Wat zal het zijn mensen?
1184
00:48:59,704 --> 00:49:01,437
Eh, ik weet het niet,
iets kouds, fruitigs?
1185
00:49:01,472 --> 00:49:02,771
Tropische smoothies?
1186
00:49:02,806 --> 00:49:03,805
Maak er twee van.
1187
00:49:03,841 --> 00:49:05,808
Bedankt.
1188
00:49:05,843 --> 00:49:07,443
Weet je, het is jammer
Kelly is er niet.
1189
00:49:07,478 --> 00:49:08,610
Is er een reden?
1190
00:49:08,646 --> 00:49:10,245
je had zin om te blijven plakken
Dat mes in mij nu?
1191
00:49:10,281 --> 00:49:12,248
Wat, ik denk van wel
vind het echt leuk.
1192
00:49:12,283 --> 00:49:13,782
Val, dacht ik
jullie twee
1193
00:49:13,818 --> 00:49:14,950
de strijdbijl begraven?
1194
00:49:14,985 --> 00:49:16,018
Waarom ben je nog steeds bij elk
andermans keel?
1195
00:49:16,054 --> 00:49:18,020
Dat is belachelijk. Dat zijn we niet.
1196
00:49:18,056 --> 00:49:19,188
Brandon, hoe het er ook uitziet
1197
00:49:19,223 --> 00:49:20,323
dat zijn we eigenlijk
echt goede vrienden.
1198
00:49:20,358 --> 00:49:22,658
Mm-hmm.
1199
00:49:22,693 --> 00:49:24,660
Bedankt.
Bedankt.
1200
00:49:24,695 --> 00:49:27,329
Ik ben oké, Brandon.
onthoud mij?
1201
00:49:27,365 --> 00:49:30,332
Je kunt stoppen met de hond
en ponyshow.
1202
00:49:30,368 --> 00:49:32,501
Ik wil alleen dat je weggaat
haar rug, oké?
1203
00:49:32,536 --> 00:49:33,869
Ik bedoel, het is al moeilijk genoeg
1204
00:49:33,905 --> 00:49:35,637
voor ons allemaal om aan te passen
om samen te leven
1205
00:49:35,672 --> 00:49:37,639
zonder jou
het aanwakkeren van de vlammen.
1206
00:49:37,674 --> 00:49:38,874
Kijk, misschien niet
geloof dit,
1207
00:49:38,910 --> 00:49:40,376
en je hebt elke
gelijk om het niet te doen,
1208
00:49:40,411 --> 00:49:43,879
maar ik doe het gewoon,
omdat ik-ik wil
om je te beschermen.
1209
00:49:43,915 --> 00:49:45,847
Bescherm mij?
1210
00:49:46,918 --> 00:49:48,884
Van wat? Van wie?
1211
00:49:48,920 --> 00:49:50,819
Van jou.
Van mij?
1212
00:49:50,855 --> 00:49:52,822
Ja. Ik bedoel, ik ken jou beter
dan wie dan ook.
1213
00:49:52,857 --> 00:49:54,222
Zelfs jezelf.
1214
00:49:54,258 --> 00:49:56,691
Ik wil je gewoon niet
om gewond te raken, Brandon.
1215
00:49:56,728 --> 00:49:58,060
Ik bedoel, hier ben je
1216
00:49:58,096 --> 00:49:59,762
op het mooiste strand
in de hele hele wereld
1217
00:49:59,797 --> 00:50:00,996
en je voelt je rot.
1218
00:50:01,032 --> 00:50:02,297
Ik haat dat.
1219
00:50:02,333 --> 00:50:05,900
Val, misschien dat van jouw hart
op de juiste plaats
1220
00:50:05,937 --> 00:50:08,204
en als dat zo is, dan
1221
00:50:08,239 --> 00:50:10,206
Ik waardeer het.
1222
00:50:10,241 --> 00:50:13,675
Maar de rest van dit spul
met Kelly moet stoppen.
1223
00:50:13,711 --> 00:50:15,310
Begrijp je?
1224
00:50:16,414 --> 00:50:18,346
Ja.
1225
00:50:22,052 --> 00:50:24,620
Nou, nou, dit is aan het keren
helemaal in het amateuruur,
1226
00:50:24,655 --> 00:50:25,788
Is het niet?
1227
00:50:25,823 --> 00:50:27,623
Ik bedoel de enige reden
dat ik dit optreden heb aangenomen
1228
00:50:27,658 --> 00:50:28,657
zou met Vanessa samenwerken.
1229
00:50:28,692 --> 00:50:30,659
Dus wat ga ik nu doen?
1230
00:50:30,694 --> 00:50:32,661
Uh, je zou haar een kans kunnen geven,
dat is wat je zou kunnen doen.
1231
00:50:32,696 --> 00:50:33,863
Ze zou je misschien kunnen verrassen.
1232
00:50:33,898 --> 00:50:36,131
Ik hou gewoon van verrassingen.
1233
00:50:36,167 --> 00:50:38,267
DONNA:
Eh, meneer Caldero,
Euh, we hebben ons voorbereid
1234
00:50:38,302 --> 00:50:39,501
elk detail in LA.
1235
00:50:39,536 --> 00:50:41,237
Ik heb alles van Vanessa
lay-outs en notities,
1236
00:50:41,272 --> 00:50:43,239
Ik heb alle locaties geboekt,
de rekwisieten gecontroleerd,
1237
00:50:43,274 --> 00:50:45,074
heb de dubbel gecontroleerd
modellenbureaus,
1238
00:50:45,109 --> 00:50:46,541
catalogiseerde de badpakken.
1239
00:50:46,577 --> 00:50:47,943
Ik heb alles
Vanessa heeft.
1240
00:50:47,978 --> 00:50:49,277
Echt waar?
1241
00:50:49,313 --> 00:50:50,713
Heb je haar oog?
1242
00:50:50,748 --> 00:50:53,816
Want dit is wat dit is
over, mevrouw Martin.
1243
00:50:53,851 --> 00:50:55,317
Het gaat om het oog.
1244
00:50:55,352 --> 00:50:57,319
De kunst. De blik.
1245
00:50:57,354 --> 00:51:00,489
We maken hier geen momentopnamen,
alles moet passen.
1246
00:51:00,524 --> 00:51:03,559
De manier waarop het haar valt,
de kleur van het zand,
1247
00:51:03,594 --> 00:51:05,828
de rimpeling van de kust,
kun je dat begrijpen?
1248
00:51:05,863 --> 00:51:07,496
Natuurlijk kan ik dat.
1249
00:51:07,531 --> 00:51:09,398
Het laatste wat ik nodig heb
is een poser.
1250
00:51:09,433 --> 00:51:11,400
Hé, wacht even,
ze is geen poser.
1251
00:51:11,435 --> 00:51:12,567
Er is een reden
1252
00:51:12,603 --> 00:51:14,804
waarom ze als eerste afstudeerde
in haar ontwerpklas.
1253
00:51:14,839 --> 00:51:17,907
Oh, dat zal me helpen slapen
echt goed vanavond.
1254
00:51:17,942 --> 00:51:19,909
Meneer Caldero,
1255
00:51:19,944 --> 00:51:21,911
Kijk, ik doe niet alsof
om Vanessa Markley te zijn,
1256
00:51:21,946 --> 00:51:23,245
Ik ben Donna Martin,
1257
00:51:23,281 --> 00:51:25,747
maar niemand is trotser
in hun werk dan ik.
1258
00:51:25,783 --> 00:51:27,749
Ik weet dat ik geweldig werk kan leveren.
1259
00:51:27,785 --> 00:51:30,518
Ik wil alleen dat je het mij geeft
de kans om het te bewijzen.
1260
00:51:33,691 --> 00:51:36,659
Oké, mevrouw Martin, 7:00 uur,
1261
00:51:36,694 --> 00:51:39,762
9.00 uur het eerste schot
moet klaar zijn.
1262
00:51:39,797 --> 00:51:41,797
En alsjeblieft geen blunders.
1263
00:51:41,832 --> 00:51:43,165
Dat zal niet zo zijn.
1264
00:51:43,200 --> 00:51:45,167
Meneer Caldero, dank u.
1265
00:51:45,202 --> 00:51:47,169
Bedank mij nog niet.
1266
00:51:47,204 --> 00:51:50,172
Sluit alstublieft de deur
als je weggaat.
1267
00:51:50,207 --> 00:51:52,140
Oké.
1268
00:51:57,414 --> 00:51:59,381
Donna, ik weet niet hoe je het deed
het, maar dat was ongelooflijk.
1269
00:51:59,416 --> 00:52:01,049
De manier waarop je met hem omging
toen hij kwam...
1270
00:52:01,085 --> 00:52:02,651
Er is geen mogelijkheid
Ik kan dit eraf halen.
1271
00:52:02,686 --> 00:52:05,054
Echt niet. Ik heb geen idee
wat ik moet doen.
1272
00:52:05,089 --> 00:52:08,357
Dit wordt een ramp,
een complete, totale ramp.
1273
00:52:10,728 --> 00:52:13,128
Donna, het komt goed, kom op.
1274
00:52:24,408 --> 00:52:25,974
♪ ♪
1275
00:52:26,010 --> 00:52:27,343
♪ Schat, om jou te leren kennen ♪
1276
00:52:27,378 --> 00:52:32,348
♪ Je hebt mijn wereld in vuur en vlam gezet ♪
1277
00:52:32,383 --> 00:52:35,618
♪ Vanavond laat ik het je zien ♪
1278
00:52:35,653 --> 00:52:40,055
♪ Jij bent mijn enige verlangen ♪
1279
00:52:40,090 --> 00:52:45,394
♪ Ik wil dansen... ♪
1280
00:52:45,429 --> 00:52:48,230
FERNANDO:
Oké, meiden,
werk nu.
1281
00:52:48,265 --> 00:52:50,466
Glimlach, glimlach.
1282
00:52:50,501 --> 00:52:54,002
Veel energie, meiden,
veel energie.
1283
00:52:54,038 --> 00:52:54,904
Let op je kin,
1284
00:52:54,939 --> 00:52:56,972
let op je kin.
1285
00:52:57,007 --> 00:52:58,006
Verplaats de taille.
Draai naar rechts.
1286
00:52:58,042 --> 00:52:59,642
Rechts.
1287
00:52:59,677 --> 00:53:01,844
Nee, meer
nu naar links.
1288
00:53:01,879 --> 00:53:03,846
Je linkerzijde, glimlach.
1289
00:53:03,881 --> 00:53:05,381
Veel energie.
1290
00:53:08,286 --> 00:53:09,385
Laten we nu gaan,
1291
00:53:09,420 --> 00:53:11,319
de normen verliezen,
breng de nieuwe modellen binnen,
1292
00:53:11,355 --> 00:53:12,354
breng de tiki's binnen.
1293
00:53:12,389 --> 00:53:13,789
Laten we gaan
1294
00:53:13,824 --> 00:53:14,957
terwijl ik nog wat licht heb.
1295
00:53:14,992 --> 00:53:16,458
Kom op.
Ja.
1296
00:53:16,494 --> 00:53:18,493
Wat is het dat jij
begrijp je het niet?
Hè?
1297
00:53:18,529 --> 00:53:19,528
Is het mijn Engels?
1298
00:53:19,564 --> 00:53:21,430
Eh, wat wil je eerst?
1299
00:53:21,465 --> 00:53:22,464
Ik wil jou
1300
00:53:22,500 --> 00:53:24,666
om de tiki-goden te brengen, stel ze in
1301
00:53:24,702 --> 00:53:25,701
precies daar.
1302
00:53:25,736 --> 00:53:27,869
En Martin schat,
alsjeblieft,
1303
00:53:27,905 --> 00:53:28,837
anticiperen!
1304
00:53:28,873 --> 00:53:29,838
Anticiperen!
1305
00:53:29,874 --> 00:53:31,806
Rechts.
1306
00:53:34,111 --> 00:53:36,078
Modellen, laten we gaan.
1307
00:53:36,113 --> 00:53:38,080
FERNANDO:
Verkrijg de tiki's!
1308
00:53:38,115 --> 00:53:39,314
Schiet op, alsjeblieft.
1309
00:53:39,349 --> 00:53:40,682
STEVE:
God, ben ik dood
of droom ik?
1310
00:53:40,718 --> 00:53:42,183
Jij bent geen van beide,
mijn vriend.
Die zijn niet echt.
1311
00:53:42,219 --> 00:53:43,351
O ja.
Mm-hmm.
Nee, nee.
1312
00:53:43,387 --> 00:53:45,554
MERK:
Echte borst.
Het is de enige manier.
1313
00:53:45,590 --> 00:53:47,222
Excuseer mij.
Shh.
1314
00:53:47,257 --> 00:53:49,058
Hoe moet ik dat doen
dit verplaatsen?
1315
00:53:49,093 --> 00:53:51,060
Jij...
1316
00:53:51,095 --> 00:53:53,929
Pak het zo op, oké?
1317
00:53:53,965 --> 00:53:56,265
En dan jij
sleep het naar buiten.
1318
00:53:56,300 --> 00:53:57,933
Kun jij het?
Hij kan het.
1319
00:53:57,969 --> 00:53:59,001
Sleep het eruit.
Het is schuim,
1320
00:53:59,036 --> 00:54:01,003
Ik wist het niet
het was schuim.
Ja.
1321
00:54:01,038 --> 00:54:03,272
David, is er iets?
Wat kunnen we doen om je te helpen, man?
1322
00:54:03,307 --> 00:54:05,441
Schiet me neer, alsjeblieft.
1323
00:54:05,476 --> 00:54:07,276
FERNANDO:
Laten we het verplaatsen,
Maarten,
1324
00:54:07,311 --> 00:54:09,177
terwijl ik er nog was
wat licht!
1325
00:54:09,213 --> 00:54:11,013
Martijn, kom hier!
1326
00:54:11,048 --> 00:54:12,848
Rechts. Ja?
Donna, Donna,
1327
00:54:12,883 --> 00:54:14,683
Donna, blijf erbij, schat,
Je doet geweldig werk.
1328
00:54:14,718 --> 00:54:16,184
O, je moest het zeggen
dat, bedankt.
1329
00:54:16,219 --> 00:54:17,853
FERNANDO:
Martijn, nu!
1330
00:54:20,458 --> 00:54:21,690
Weet je, Steve,
1331
00:54:21,725 --> 00:54:23,224
zou je misschien willen denken
over het aantrekken van een shirt,
1332
00:54:23,260 --> 00:54:24,560
je krijgt
vreselijk rood, vriend.
1333
00:54:24,595 --> 00:54:26,562
Nee, het is gewoon
een basis.
Mm-hmm.
1334
00:54:26,597 --> 00:54:28,964
Hé, jongens, zien jullie
die man op de boot?
1335
00:54:29,000 --> 00:54:30,332
MERK:
Ja, dus?
1336
00:54:30,368 --> 00:54:31,366
Hij is slechts een steunpilaar.
1337
00:54:31,402 --> 00:54:33,034
Hij is helemaal heet.
1338
00:54:35,072 --> 00:54:37,706
Als jij het zegt.
1339
00:54:37,742 --> 00:54:39,775
Oké, jongens, dat kan
help me alsjeblieft
met de tiki's?
1340
00:54:39,810 --> 00:54:40,808
Ja.
Ja, zeker.
1341
00:54:40,845 --> 00:54:43,112
Ik heb net mijn nagels gedaan,
sorry.
1342
00:54:43,147 --> 00:54:45,080
Bedankt.
1343
00:54:50,421 --> 00:54:52,353
Booga, booga, booga.
1344
00:54:54,525 --> 00:54:55,890
Zet de tiki, de grote
1345
00:54:55,926 --> 00:54:57,759
verder terug.
1346
00:54:57,795 --> 00:54:59,661
Zet de grote tiki
achterin!
1347
00:54:59,697 --> 00:55:01,163
En zal iemand
1348
00:55:01,198 --> 00:55:03,731
zoek alsjeblieft wat schaduw
op die meisjes?
1349
00:55:03,768 --> 00:55:04,900
Hun gezichten, hun make-up
gaat smelten.
1350
00:55:04,935 --> 00:55:05,934
Ik zal het halen.
1351
00:55:05,970 --> 00:55:07,669
DONNA:
Steve!
1352
00:55:07,705 --> 00:55:08,503
Jouw steun!
1353
00:55:10,608 --> 00:55:11,340
FERNANDO:
Maarten!
1354
00:55:11,375 --> 00:55:12,507
Wat ben je aan het doen?
1355
00:55:17,381 --> 00:55:19,047
Ik snap het.
1356
00:55:20,651 --> 00:55:22,284
Iemand hulp.
1357
00:55:22,319 --> 00:55:23,752
Eh, oké.
1358
00:55:23,787 --> 00:55:25,420
FERNANDO:
Wat ben je aan het doen?
1359
00:55:25,456 --> 00:55:27,122
Martin!
Ik snap het. Ik snap het. Ik snap het.
1360
00:55:27,158 --> 00:55:29,858
O, mijn... God!
1361
00:55:30,961 --> 00:55:32,260
David, gezet
die op
1362
00:55:32,295 --> 00:55:34,262
zoals de andere
daar.
Wauw!
1363
00:55:34,297 --> 00:55:35,730
Eh...
1364
00:55:35,766 --> 00:55:36,765
Oké. Hallo?
1365
00:55:36,800 --> 00:55:37,732
(schreeuwt)
1366
00:55:39,737 --> 00:55:42,571
(grommen)
1367
00:55:43,674 --> 00:55:45,641
Ik snap het.
1368
00:55:45,676 --> 00:55:47,643
Ik heb dit.
1369
00:55:47,678 --> 00:55:48,977
Oké.
1370
00:55:49,012 --> 00:55:51,379
Nee, nee, Martijn,
Martijn, help
1371
00:55:51,415 --> 00:55:53,982
de meiden op naar de boot!
1372
00:55:54,018 --> 00:55:57,152
♪ ♪
1373
00:56:08,198 --> 00:56:10,298
O.
1374
00:56:18,109 --> 00:56:19,974
(lucht sissend)
O. God.
1375
00:56:20,010 --> 00:56:21,876
Kom op.
1376
00:56:21,912 --> 00:56:23,478
Eh, doe niet...
raak niet in paniek.
Ik kan niet zwemmen.
1377
00:56:24,915 --> 00:56:26,148
Ik kan niet zwemmen.
1378
00:56:27,284 --> 00:56:28,483
Jongens.
1379
00:56:31,522 --> 00:56:32,654
(schreeuwen)
Ik kan niet zwemmen!
1380
00:56:32,690 --> 00:56:34,923
(schreeuwen)
1381
00:56:45,703 --> 00:56:47,035
Hulp!
1382
00:56:48,305 --> 00:56:50,171
DAVID:
Donna.
1383
00:56:50,207 --> 00:56:51,339
Gaat het?
1384
00:56:51,374 --> 00:56:52,507
Ja, het gaat goed met mij.
1385
00:56:52,542 --> 00:56:54,943
Kom op, kom op, kom op,
kom op. Hier, ik heb het.
1386
00:56:54,978 --> 00:56:56,111
Gaat het?
1387
00:56:56,146 --> 00:56:57,345
MENS:
Ik heb deze,
Hè, jongens?
1388
00:56:57,380 --> 00:56:58,546
Gaat het?
Gaat het?
1389
00:56:58,582 --> 00:56:59,715
MERK:
Alles goed met je?
1390
00:56:59,750 --> 00:57:00,982
Wat is
jouw naam?
Sonja.
1391
00:57:01,018 --> 00:57:02,951
Sonja?
1392
00:57:05,222 --> 00:57:07,355
Kom op.
1393
00:57:09,392 --> 00:57:10,525
(hoesten)
1394
00:57:10,560 --> 00:57:12,527
MERK:
Gaat het?
Alles goed met je?
1395
00:57:12,562 --> 00:57:13,729
Nou ja, dat is het
dankbaarheid.
1396
00:57:13,764 --> 00:57:14,896
O, dat is zij
gewoon bang.
1397
00:57:14,932 --> 00:57:16,631
Val, mag ik even komen?
een handdoek?
1398
00:57:16,666 --> 00:57:18,533
O, bedankt.
Een goede.
1399
00:57:18,568 --> 00:57:19,835
Koel. Kom op, maat.
1400
00:57:23,240 --> 00:57:25,139
Idioot!
1401
00:57:25,176 --> 00:57:27,876
Je bent ongelooflijk dom!
1402
00:57:27,912 --> 00:57:29,977
Je bent waardeloos!
1403
00:57:30,014 --> 00:57:32,113
Meneer Caldero, ik kan het uitleggen.
Het spijt me, en ik zal... ik zal...
1404
00:57:32,149 --> 00:57:33,414
Houd alstublieft uw mond, mevrouw Martin.
1405
00:57:33,450 --> 00:57:34,983
Je hebt het geheel verpest
fotoshoot.
1406
00:57:35,019 --> 00:57:36,151
Je bent dom!
1407
00:57:36,186 --> 00:57:37,486
Hoi! Hé,
rustiger worden.
1408
00:57:37,521 --> 00:57:39,587
Ben je niet een beetje
hard voor deze jongens?
1409
00:57:39,623 --> 00:57:41,423
Wie om uw mening vroeg,
idioot?
1410
00:57:41,459 --> 00:57:43,525
Kijk, een overschatte persoon,
ondergetalenteerde fotograaf
1411
00:57:43,561 --> 00:57:46,795
geeft je geen recht
om iemand te misbruiken, inclusief mij.
1412
00:57:46,831 --> 00:57:48,797
Ga uit mijn gezicht!
1413
00:57:48,833 --> 00:57:52,066
Ik denk dat je beter weg kunt gaan
hier voordat je gewond raakt, man.
1414
00:57:52,102 --> 00:57:52,967
FERNANDO:
O ja?
1415
00:57:53,003 --> 00:57:54,436
Wie gaat het doen?
1416
00:57:54,472 --> 00:57:55,737
Zal jij het zijn?
1417
00:57:55,773 --> 00:57:57,972
Hè?
(gromt)
1418
00:57:58,008 --> 00:57:59,841
Niet mijn oog!
1419
00:57:59,877 --> 00:58:02,577
Je gaat het horen
van mijn advocaten, hoor je mij?
1420
00:58:02,612 --> 00:58:05,647
En jij, Martin...
je bent klaar!
1421
00:58:05,683 --> 00:58:07,615
(hijgen)
1422
00:58:09,954 --> 00:58:11,320
Mijn leven is voorbij.
1423
00:58:11,355 --> 00:58:12,921
Nee, Donna. Het is oké.
1424
00:58:12,957 --> 00:58:14,122
MENS:
Kijk, het spijt me, jongens.
1425
00:58:14,158 --> 00:58:15,557
Dat bedoelde ik niet
dingen verpesten
voor jou op.
1426
00:58:15,592 --> 00:58:17,592
Hé, hé, hé, man, uh,
hij-hij had het op komst.
1427
00:58:17,628 --> 00:58:18,794
Heel erg bedankt.
1428
00:58:18,829 --> 00:58:20,495
Ik ben David Zilver.
Noach Jager.
1429
00:58:20,531 --> 00:58:21,763
Dit is Donna Martin,
Valerie Malone.
Hoi. Bedankt.
1430
00:58:21,799 --> 00:58:22,964
Brandon Walsh
en Steve Sanders.
1431
00:58:23,000 --> 00:58:24,599
Hé, bedankt voor je
help daar, kerel.
1432
00:58:24,634 --> 00:58:26,101
NOAH:
Ik was niet aan het doen
toch veel anders.
1433
00:58:26,136 --> 00:58:27,268
Aangenaam.
1434
00:58:27,303 --> 00:58:28,436
Leuk je te ontmoeten.
1435
00:58:28,471 --> 00:58:30,071
Hé, man, dat heb je
om een overhemd aan te trekken.
1436
00:58:30,107 --> 00:58:31,372
De zon doet het
een nummer op jou.
1437
00:58:31,407 --> 00:58:33,541
Ja. Ik voel
een beetje geroosterd. Aa!
1438
00:58:33,577 --> 00:58:35,644
MERK:
Hé, kunnen we kopen?
jij een biertje later?
1439
00:58:35,679 --> 00:58:37,112
Zeker. Waar jij
jongens blijven?
1440
00:58:37,147 --> 00:58:38,780
O, het Hilton
Hawaiiaans dorp.
1441
00:58:38,816 --> 00:58:40,115
Oké.
1442
00:58:40,150 --> 00:58:41,716
Ik zie je later.
1443
00:58:42,820 --> 00:58:44,185
Don, alles goed?
1444
00:58:44,221 --> 00:58:45,720
Oh, nee, uh-uh.
1445
00:58:45,756 --> 00:58:47,222
Oh, kreeftenjongen?
1446
00:58:51,028 --> 00:58:52,394
Misschien zijn laatste
was Delvecchio.
1447
00:58:52,429 --> 00:58:53,562
Omdat ik het niet weet.
1448
00:58:53,597 --> 00:58:55,196
Hij kwam binnen met die rechterhand.
1449
00:58:55,232 --> 00:58:57,065
Het was een behoorlijk goede...
klein hè.
1450
00:58:57,100 --> 00:58:59,301
mm, mm,
mm, mm, mm.
Precies daar.
1451
00:58:59,336 --> 00:59:02,070
Brandon?
1452
00:59:03,173 --> 00:59:05,239
Tracy.
1453
00:59:05,276 --> 00:59:07,041
Hoi.
Tracy,
hoe gaat het?
1454
00:59:07,077 --> 00:59:08,577
Wauw. Wat zijn
doe je hier?
1455
00:59:08,612 --> 00:59:10,311
Ik zou het je kunnen vragen
dezelfde vraag.
1456
00:59:10,347 --> 00:59:12,046
Hé, Steve.
Tracy.
1457
00:59:12,082 --> 00:59:14,049
Val.
Hoi. Hoe
ben je?
1458
00:59:14,084 --> 00:59:15,249
Wat een verrassing.
1459
00:59:15,285 --> 00:59:16,818
TRACY:
Is de hele bende hier?
1460
00:59:16,854 --> 00:59:19,120
(lacht)
1461
00:59:20,758 --> 00:59:23,158
(grinnikt)
1462
00:59:25,328 --> 00:59:27,262
(zucht)
1463
00:59:29,066 --> 00:59:31,466
(snuffelt)
1464
00:59:31,501 --> 00:59:34,236
Dit is mogelijk de slechtste dag
van mijn hele leven.
1465
00:59:34,271 --> 00:59:35,971
(snuffelt)
1466
00:59:36,006 --> 00:59:37,839
Donna, kom op.
1467
00:59:37,875 --> 00:59:39,574
Niets daarvan was het geval
jouw schuld.
1468
00:59:39,609 --> 00:59:41,576
Het was allemaal mijn schuld.
1469
00:59:41,611 --> 00:59:43,378
(zucht)
1470
00:59:43,413 --> 00:59:46,748
Wat dacht ik dat ik kon
dit eigenlijk afschaffen?
1471
00:59:46,784 --> 00:59:50,618
Ik zou het zelfs kunnen faken
met Fernando Caldero.
1472
00:59:50,654 --> 00:59:52,187
Wat dacht ik?
1473
00:59:52,222 --> 00:59:53,688
Donna, kom op.
1474
00:59:53,723 --> 00:59:56,624
De man was een eikel.
1475
00:59:56,660 --> 00:59:58,193
Ik ben de eikel.
1476
00:59:58,228 --> 00:59:59,627
(snuffelt)
1477
00:59:59,663 --> 01:00:03,464
God, ik schaam me zo.
1478
01:00:03,500 --> 01:00:05,901
Wat moet ik
Vanessa vertellen?
1479
01:00:05,936 --> 01:00:08,436
Dat ze er één kwijt is
van haar grootste klanten
1480
01:00:08,471 --> 01:00:10,338
en beste fotografen
1481
01:00:10,373 --> 01:00:13,675
Omdat ze aangenomen heeft
een volslagen idioot?
1482
01:00:13,710 --> 01:00:15,510
Donna, kom op.
1483
01:00:15,545 --> 01:00:16,678
David...
1484
01:00:16,713 --> 01:00:17,846
(snuffelt)
1485
01:00:17,881 --> 01:00:19,147
Alsjeblieft, ik...
1486
01:00:19,183 --> 01:00:20,381
(zucht)
1487
01:00:20,417 --> 01:00:23,218
Ik wil gewoon alleen zijn, oké?
1488
01:00:26,556 --> 01:00:28,489
(snuffelt)
1489
01:00:36,599 --> 01:00:38,566
(zucht)
1490
01:00:38,602 --> 01:00:41,402
Traceren.
1491
01:00:41,438 --> 01:00:44,006
Het is zo goed je te zien.
1492
01:00:44,041 --> 01:00:45,306
Ja. Jij ook.
Waar is Kelly?
1493
01:00:45,342 --> 01:00:47,242
Ach, ze bleef thuis. Zij
kon de reis niet maken.
1494
01:00:47,277 --> 01:00:48,409
O, dat is jammer.
Ja.
1495
01:00:48,445 --> 01:00:50,211
Nou, kom hier.
Ik wil dat je Eric ontmoet.
1496
01:00:50,247 --> 01:00:51,446
Oké.
Hé, Erik.
1497
01:00:51,481 --> 01:00:52,880
Erik Andersen,
Brandon Walsh.
1498
01:00:52,916 --> 01:00:53,982
Brandon, leuk je te ontmoeten.
1499
01:00:54,017 --> 01:00:55,116
MERK:
Ja, leuk je te ontmoeten,
ook, mens.
1500
01:00:55,152 --> 01:00:56,117
Hoe gaat het?
Uitstekend.
1501
01:00:56,152 --> 01:00:57,285
Goed.
1502
01:00:57,320 --> 01:00:58,653
Eric is mijn verloofde.
1503
01:00:58,689 --> 01:01:00,088
Verloofde?
1504
01:01:00,123 --> 01:01:01,455
Zeg je niet?
Ja.
1505
01:01:01,491 --> 01:01:03,124
Dat is geweldig.
Gefeliciteerd.
1506
01:01:03,160 --> 01:01:04,626
TRACY:
Wij gaan trouwen
volgende maand.
1507
01:01:04,662 --> 01:01:05,860
Hij gaat
naar de middelbare school
1508
01:01:05,896 --> 01:01:07,829
bij U.H., dus we gaan
om hier te wonen.
1509
01:01:07,865 --> 01:01:08,997
Fantastisch.
Dat is fantastisch.
1510
01:01:09,032 --> 01:01:10,765
Nou, je hebt jezelf
een geweldige meid hier.
1511
01:01:10,801 --> 01:01:12,834
Ja, ik weet het.
1512
01:01:12,870 --> 01:01:15,370
Kijk, ik heb er nog een paar
telefoongesprekken te voeren.
1513
01:01:15,405 --> 01:01:18,140
Waarom blijven jullie niet?
hier en, uh, bijpraten?
Oké.
1514
01:01:18,175 --> 01:01:20,308
Oh, hé, luister, we zijn...
Morgen naar Waimea Falls.
1515
01:01:20,343 --> 01:01:22,677
Misschien jij en je vrienden
wil misschien wel met ons meedoen.
1516
01:01:22,713 --> 01:01:24,579
O ja, dat moet wel.
Het is zo mooi.
1517
01:01:24,614 --> 01:01:25,780
Ja, zeker.
Het klinkt geweldig.
1518
01:01:25,816 --> 01:01:27,849
Uitstekend.
Het was leuk je te ontmoeten.
1519
01:01:27,884 --> 01:01:30,118
MERK:
Jij ook.
Doei.
1520
01:01:30,154 --> 01:01:31,819
We zullen zien
jij later.
Is hij niet geweldig?
1521
01:01:31,855 --> 01:01:33,288
Ik kan het niet geloven
je gaat trouwen.
1522
01:01:33,323 --> 01:01:34,456
Gefeliciteerd.
Bedankt.
1523
01:01:34,491 --> 01:01:35,857
Ah, ik hoop dat wij
onderbrak niet.
1524
01:01:35,892 --> 01:01:37,225
Nee.
Nee. Nee,
helemaal niet.
1525
01:01:37,260 --> 01:01:38,493
Val.
Hallo lieverd.
1526
01:01:38,528 --> 01:01:39,727
Hoi.
Hoi.
1527
01:01:39,763 --> 01:01:41,630
God, wanneer gaan we?
inhalen?
1528
01:01:41,665 --> 01:01:43,030
Hoe zit het nu?
1529
01:01:43,066 --> 01:01:44,999
Ja, vóór zonsondergang
bezienswaardigheden bekijken?
1530
01:01:45,035 --> 01:01:47,602
Nou, dat zou ik graag willen,
maar dat kan ik nu niet.
1531
01:01:47,638 --> 01:01:49,671
Maar we zijn nog steeds bezig
voor morgen toch?
Absoluut.
1532
01:01:49,707 --> 01:01:51,406
Ik bel je, oké?
Oké.
1533
01:01:51,442 --> 01:01:53,107
Doei.
STEVE:
Tot ziens.
1534
01:01:54,945 --> 01:01:56,311
Ze ziet er geweldig uit.
Kopieer dat.
1535
01:01:56,346 --> 01:01:58,779
Natuurlijk is ze geen Kelly.
1536
01:02:00,350 --> 01:02:02,651
Sorry.
1537
01:02:15,332 --> 01:02:17,265
Donna?
1538
01:02:18,668 --> 01:02:20,001
(zucht)
1539
01:02:20,037 --> 01:02:22,470
Vanessa, wat zijn dat?
kom je uit bed?
1540
01:02:22,505 --> 01:02:24,306
Hier, kom-kom
binnen en ga zitten.
1541
01:02:24,341 --> 01:02:25,540
(snuffelt)
1542
01:02:25,575 --> 01:02:27,642
Je jongeman heeft het mij verteld
er alles over.
1543
01:02:27,677 --> 01:02:29,110
Dat deed hij?
1544
01:02:29,146 --> 01:02:31,246
Aanmatigend van hem,
natuurlijk.
1545
01:02:31,281 --> 01:02:34,716
Impulsief
zonder twijfel.
1546
01:02:34,751 --> 01:02:36,751
En noodzakelijk?
1547
01:02:36,786 --> 01:02:38,720
Absoluut.
1548
01:02:41,725 --> 01:02:45,193
Doet mijn hoofd
zie je er groot uit?
1549
01:02:45,229 --> 01:02:49,264
Het voelt zo
weegt 300 pond.
1550
01:02:50,700 --> 01:02:52,633
Vanessa, ik, eh...
1551
01:02:54,137 --> 01:02:55,937
Ik weet niet hoe ik moet beginnen
verontschuldigen.
1552
01:02:55,972 --> 01:02:57,472
VANESSA:
Nee.
1553
01:02:57,508 --> 01:03:00,375
Ik kwam je mijn excuses aanbieden.
1554
01:03:00,410 --> 01:03:03,178
Ik ben zo
Sorry, Donna.
1555
01:03:03,213 --> 01:03:05,513
Het was helemaal
oneerlijk
1556
01:03:05,549 --> 01:03:07,615
van mij om je te plaatsen
in die positie.
1557
01:03:07,651 --> 01:03:10,018
Wat er op het strand gebeurde
vanmorgen
1558
01:03:10,053 --> 01:03:12,353
was geheel mijn schuld.
1559
01:03:12,389 --> 01:03:15,489
Niet de jouwe door
welk middel dan ook.
1560
01:03:15,526 --> 01:03:18,226
En ik neem de volledige verantwoordelijkheid
ervoor
1561
01:03:18,261 --> 01:03:21,429
en voor de vreselijke schaamte
1562
01:03:21,464 --> 01:03:23,932
Ik moet jou veroorzaakt hebben.
1563
01:03:27,805 --> 01:03:31,372
Ik hoop het echt
dat je mij kunt vergeven.
1564
01:03:34,043 --> 01:03:36,177
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
1565
01:03:38,549 --> 01:03:40,548
Bedankt, dat zou... goed zijn.
1566
01:03:40,584 --> 01:03:41,783
(lacht)
1567
01:03:42,886 --> 01:03:44,853
Dank je.
1568
01:03:44,888 --> 01:03:46,188
Graag gedaan.
1569
01:03:48,625 --> 01:03:51,493
Ugh! Dit is zo flauw.
1570
01:03:51,528 --> 01:03:53,060
Wat?
1571
01:03:53,096 --> 01:03:54,362
Niet wat. WHO. Ons.
1572
01:03:54,397 --> 01:03:55,530
Wij zijn zielig.
1573
01:03:55,565 --> 01:03:56,797
Wat ben jij
over praten?
1574
01:03:56,833 --> 01:03:59,033
Ik bedoel, hier zijn we
op de mooiste,
1575
01:03:59,069 --> 01:04:01,836
romantische plek in de wereld,
en wij zijn met elkaar.
1576
01:04:01,872 --> 01:04:03,271
Dus?
1577
01:04:03,306 --> 01:04:04,639
Zijn wij vermist
iets hier?
1578
01:04:04,675 --> 01:04:05,807
Ja, we zijn vermist
iets.
1579
01:04:05,842 --> 01:04:07,241
Kelly?
Oh, bedankt, Val.
1580
01:04:07,277 --> 01:04:09,510
Je weet dat ik het niet meende
zo, Brandon.
1581
01:04:09,546 --> 01:04:10,679
Uh-huh,
juist.
1582
01:04:10,714 --> 01:04:12,413
Weet je, ik niet
heb een idee
1583
01:04:12,449 --> 01:04:13,615
waar heb je het over,
vrouw.
1584
01:04:13,650 --> 01:04:16,451
Oké, laat me het samenvatten
voor jou in één woord: Clare.
1585
01:04:16,486 --> 01:04:17,886
O, dat gaat
laat een teken achter.
1586
01:04:17,921 --> 01:04:19,054
Ik bedoel, kijk naar mij.
1587
01:04:19,089 --> 01:04:20,722
Ik ben jong, mooi,
intelligent,
1588
01:04:20,757 --> 01:04:22,757
en ik ben hier alleen
met jullie.
1589
01:04:22,793 --> 01:04:24,025
Waarom is dat nu?
1590
01:04:24,061 --> 01:04:25,193
Gewoon geluk,
Ik denk het.
1591
01:04:25,228 --> 01:04:26,360
(lachen)
1592
01:04:26,396 --> 01:04:27,795
Daar is Noach.
Laten we gaan
1593
01:04:27,831 --> 01:04:29,730
koop dat bier voor hem
dat wij hem schuldig zijn.
Nee, nee, nee, nee, jongens. Uh-uh.
1594
01:04:29,766 --> 01:04:31,633
Wat?
Botweg?
1595
01:04:31,668 --> 01:04:32,967
Verdwalen.
1596
01:04:33,003 --> 01:04:34,135
Wat?
1597
01:04:34,170 --> 01:04:35,536
Steve, denk ik
Mevrouw Malone wil
1598
01:04:35,571 --> 01:04:37,138
hem te betalen a
privé sociaal gesprek,
1599
01:04:37,173 --> 01:04:38,773
als je weet wat
Ik zeg.
Ah.
1600
01:04:38,809 --> 01:04:40,241
Daarom hou ik van je.
Bedankt.
1601
01:04:40,277 --> 01:04:41,509
Zal ik op je wachten,
mijn lieve?
1602
01:04:41,545 --> 01:04:43,611
Niet als ik geluk heb.
1603
01:04:43,647 --> 01:04:45,346
Speel veilig.
1604
01:04:45,381 --> 01:04:46,580
(zucht)
1605
01:04:46,616 --> 01:04:48,016
Dat deed jij ook
krijg het nummer
1606
01:04:48,051 --> 01:04:50,652
van het meisje op het vliegveld
wie heeft je de lei gegeven?
1607
01:04:50,687 --> 01:04:52,453
Nee.
Voel je niet
goedkoop en gebruikt?
1608
01:04:52,488 --> 01:04:54,588
(lachen)
1609
01:05:00,697 --> 01:05:01,963
Hallo.
1610
01:05:01,998 --> 01:05:03,297
Hoi.
1611
01:05:03,333 --> 01:05:05,033
Oh ja,
jij bent het.
1612
01:05:05,068 --> 01:05:06,567
Valerie Malone.
1613
01:05:06,603 --> 01:05:09,237
Ik heb je ontmoet bij de fotoshoot
op het strand?
1614
01:05:09,272 --> 01:05:10,504
Ja, dat is het.
1615
01:05:10,540 --> 01:05:11,740
Wat is er?
1616
01:05:11,775 --> 01:05:13,474
Niets. Eh, mag ik?
1617
01:05:13,509 --> 01:05:15,043
Ja, neem maar
je schoenen uit.
1618
01:05:15,078 --> 01:05:17,011
Oké.
1619
01:05:23,186 --> 01:05:25,686
Ik denk dat je gemist hebt
een plekje daar.
1620
01:05:25,722 --> 01:05:27,355
Nou, ik blijf het doen
tot ik het goed heb.
1621
01:05:27,391 --> 01:05:29,557
Ja, oefening baart kunst.
1622
01:05:29,593 --> 01:05:31,926
(lacht)
1623
01:05:31,962 --> 01:05:34,628
Dat soort komiekwerk
in Beverly Hills?
1624
01:05:34,665 --> 01:05:36,964
Gebruikelijk.
1625
01:05:37,000 --> 01:05:38,632
Ze werken hier ook.
1626
01:05:41,738 --> 01:05:43,504
Hoe wist je dat?
Ik kwam uit Beverly Hills?
1627
01:05:45,008 --> 01:05:46,641
Dat is toch duidelijk?
Oh.
1628
01:05:46,677 --> 01:05:47,842
Dat en de manier waarop
je laat je vrienden toe
1629
01:05:47,878 --> 01:05:49,010
word allemaal in elkaar geslagen
bij het foto ding.
1630
01:05:49,046 --> 01:05:50,545
Je zat gewoon
op je kont
1631
01:05:50,580 --> 01:05:51,813
en zwaaide niet
in actie
1632
01:05:51,848 --> 01:05:53,314
tot het allemaal voorbij was.
1633
01:05:53,350 --> 01:05:55,349
Heeft iemand gestuurd
een dossier over mij?
1634
01:05:55,385 --> 01:05:56,517
Dat was niet nodig.
1635
01:05:56,552 --> 01:05:57,985
Het staat geschreven
over je hele gezicht.
1636
01:05:58,021 --> 01:05:59,420
Welke, als
1637
01:05:59,456 --> 01:06:02,557
je weet het al,
is ongelooflijk mooi.
1638
01:06:02,592 --> 01:06:04,992
Dat geldt ook voor dat soort lijnen
werken op Hawaï?
1639
01:06:05,028 --> 01:06:06,694
Gebruikelijk.
1640
01:06:07,965 --> 01:06:09,097
Wijn of bier?
1641
01:06:09,132 --> 01:06:10,265
Wijn.
1642
01:06:10,300 --> 01:06:11,933
Kom op, ik heb het
sommige benedendeks.
1643
01:06:11,969 --> 01:06:13,401
Hm. O, ik
hou van je boot.
1644
01:06:13,437 --> 01:06:14,569
O, het is niet de mijne.
1645
01:06:14,604 --> 01:06:16,804
Ik ben er gewoon overheen gevaren
voor een rijke man.
1646
01:06:16,840 --> 01:06:18,539
Nou ja, jij ook
heb je een boot?
1647
01:06:18,575 --> 01:06:20,508
Niet zoals deze.
1648
01:06:26,917 --> 01:06:28,416
Mike Tyson aan
haar oor, man.
1649
01:06:28,451 --> 01:06:31,185
Ze had een geweldige
schommel voor een klein meisje.
1650
01:06:31,221 --> 01:06:32,853
Nou ja, misschien als jij
had haar niet gepakt.
1651
01:06:32,889 --> 01:06:34,956
Ik... dat heb ik gedaan
grijp haar niet.
1652
01:06:34,991 --> 01:06:36,590
Ik heb haar betrapt
van vallen.
1653
01:06:36,626 --> 01:06:39,127
Nou ja, misschien als je dat niet had gedaan
sloeg haar van haar barkruk.
1654
01:06:39,162 --> 01:06:40,294
Dat deed ik niet
1655
01:06:40,330 --> 01:06:42,730
sla haar,
Ik... ik... stootte haar aan.
1656
01:06:42,766 --> 01:06:44,798
Stootte haar aan
door haar vast te pakken...
Hé!
1657
01:06:44,835 --> 01:06:46,434
Ik heb niets gepakt,
en aan welke kant sta jij?
1658
01:06:46,469 --> 01:06:47,602
Weet je,
1659
01:06:47,637 --> 01:06:48,902
je zou willen
om er wat ijs op te leggen
1660
01:06:48,938 --> 01:06:50,071
voordat het opzwelt.
Roomservice?
1661
01:06:50,107 --> 01:06:51,539
Ja, bestel nog wat bier.
1662
01:06:51,575 --> 01:06:53,408
Weet je zeker dat je meer bier wilt?
1663
01:06:53,443 --> 01:06:55,476
Ik sta nog steeds, toch?
1664
01:06:55,512 --> 01:06:56,745
Ja, maar je staat op de lijst.
1665
01:06:56,780 --> 01:06:58,246
Welke kant op?
1666
01:06:58,281 --> 01:06:59,014
Links.
1667
01:06:59,049 --> 01:07:00,815
Links.
1668
01:07:00,850 --> 01:07:02,650
Dan zouden er nog twee moeten zijn.
1669
01:07:02,686 --> 01:07:04,385
Bier is het.
1670
01:07:06,490 --> 01:07:09,223
Hé, Brandon, weet je
wat bakt mijn eieren echt?
1671
01:07:09,259 --> 01:07:10,925
Nee.
1672
01:07:10,961 --> 01:07:11,993
Jij.
1673
01:07:12,029 --> 01:07:13,128
Mij.
1674
01:07:13,163 --> 01:07:14,162
Ja, we zijn-we zijn
hier op Hawaï
1675
01:07:14,197 --> 01:07:16,097
en ik heb het gevoel dat ik alleen ben.
1676
01:07:16,133 --> 01:07:18,933
Aan de bar had ik zin
Ik was helemaal alleen aan het drinken.
1677
01:07:18,968 --> 01:07:20,602
Wanneer ga je?
losmaken?
1678
01:07:20,637 --> 01:07:21,702
We zijn in Hawaï.
1679
01:07:21,738 --> 01:07:23,104
We gaan naar huis
over een paar dagen.
1680
01:07:23,140 --> 01:07:25,106
Ja, we gaan naar huis, Steve.
1681
01:07:25,142 --> 01:07:27,108
Maar de thuisbasis van wat?
1682
01:07:27,144 --> 01:07:29,443
Heb je een baan om naar huis te gaan?
1683
01:07:31,548 --> 01:07:33,014
Als je het zo stelt: nee.
1684
01:07:33,050 --> 01:07:33,882
Heeft iemand van ons?
1685
01:07:35,986 --> 01:07:38,519
Je bent nog steeds teleurgesteld
over de Times.
1686
01:07:38,555 --> 01:07:40,088
De Times, de Kroniek,
1687
01:07:40,123 --> 01:07:43,590
de Herald Tribune,
de Unie.
1688
01:07:43,627 --> 01:07:45,026
Het was niet de bedoeling
om zo te zijn, man.
1689
01:07:45,061 --> 01:07:46,260
Je wordt verondersteld
om van de universiteit te komen
1690
01:07:46,296 --> 01:07:49,563
en een baan zoeken, en gewoon doorgaan
met je leven.
1691
01:07:49,599 --> 01:07:51,833
Ja, waar staat dat geschreven?
1692
01:07:51,868 --> 01:07:55,003
School, baan, huwelijk,
kinderen, hypotheek.
1693
01:07:55,038 --> 01:07:57,037
Misschien is dat jouw plan,
maar het is niet de mijne.
1694
01:07:57,074 --> 01:07:59,040
Ik ga verkennen
mijn opties,
1695
01:07:59,076 --> 01:08:00,875
kijk wat voor leven
geldt voor mij.
1696
01:08:00,911 --> 01:08:02,877
Weet je wat jouw probleem is?
1697
01:08:02,913 --> 01:08:05,180
Je maakt te veel plannen.
1698
01:08:05,215 --> 01:08:07,148
Het is alsof je jezelf instelt
voor een teleurstelling.
1699
01:08:07,184 --> 01:08:09,917
Je moet een stap terug doen.
1700
01:08:09,952 --> 01:08:10,918
Kijk wat er naar je toe komt.
1701
01:08:12,022 --> 01:08:13,988
Uh-huh.
1702
01:08:14,024 --> 01:08:16,657
Het huis van de jager
van de jacht.
1703
01:08:16,692 --> 01:08:18,659
Dus, lieverd, heb je dat gedaan
de grote inpakken?
1704
01:08:18,694 --> 01:08:20,161
Zou jij er een kurk in doen?
1705
01:08:20,197 --> 01:08:22,163
Oh, dat is kinky.
1706
01:08:22,199 --> 01:08:23,431
Geen geluk, hè?
1707
01:08:23,466 --> 01:08:24,765
Dat is het helemaal niet.
1708
01:08:24,801 --> 01:08:26,867
Alleen dat hij plannen had
hij kon er niet uit.
1709
01:08:26,903 --> 01:08:28,536
Hij komt met ons mee
morgen.
1710
01:08:28,572 --> 01:08:30,338
Dat is geweldig.
1711
01:08:30,373 --> 01:08:32,273
Gaat het?
Mm.
1712
01:08:32,308 --> 01:08:34,308
Mijn vriend hier is aan het harsen
filosofisch.
1713
01:08:34,344 --> 01:08:36,877
Niet precies de
beste kwaliteit
1714
01:08:36,913 --> 01:08:38,646
in een drinkmaatje.
Wil je erover praten?
1715
01:08:38,682 --> 01:08:40,047
Nee.
1716
01:08:40,083 --> 01:08:41,282
Waarom niet, jongens
even slapen?
1717
01:08:41,317 --> 01:08:42,617
Ik zie je
morgen.
1718
01:08:42,652 --> 01:08:44,285
Dat is wat wij
zou moeten doen.
1719
01:08:44,320 --> 01:08:47,288
Een verschrikkelijk klein bed
voor zulke grote kussens.
1720
01:08:47,323 --> 01:08:50,124
Brandon, wil je mij doen?
een gunst, alstublieft?
1721
01:08:50,159 --> 01:08:52,126
Neem Romeo mee, hè?
1722
01:08:52,161 --> 01:08:54,696
Zin om liefdadigheid te doen
vanavond werken?
1723
01:08:54,731 --> 01:08:56,097
Waarom?
1724
01:08:56,132 --> 01:08:58,433
Omdat ik er behoefte aan heb
een beetje liefdadigheid.
1725
01:08:58,468 --> 01:09:00,401
(lachend):
Je bent zo zielig.
1726
01:09:06,209 --> 01:09:08,176
Het spijt me Erik
kon het niet redden.
1727
01:09:08,211 --> 01:09:09,610
O, ik ook.
Ze riepen hem binnen
1728
01:09:09,645 --> 01:09:11,612
voor een last-minute
oriëntatie.
Mm-hmm.
1729
01:09:11,647 --> 01:09:13,614
Heb je Noah wat verteld?
tijd dat we weggingen?
1730
01:09:13,649 --> 01:09:15,282
Ik maak me geen zorgen,
hij zal hier zijn.
1731
01:09:15,318 --> 01:09:16,784
Hé, juist,
daar is hij.
1732
01:09:16,820 --> 01:09:18,452
Ruimte voor nog één?
1733
01:09:18,487 --> 01:09:20,454
Altijd. Hoi.
Ja, spring erin man.
1734
01:09:20,489 --> 01:09:22,423
Fijn dat je dat kon
maak het.
1735
01:09:24,493 --> 01:09:26,460
Let op je hoofd,
dames.
1736
01:09:26,495 --> 01:09:28,462
Mahalo, Kapitein.
1737
01:09:28,497 --> 01:09:30,598
♪ Ik hou van de manier waarop ♪
1738
01:09:30,634 --> 01:09:33,101
♪ Je kijkt wanneer ♪
1739
01:09:33,136 --> 01:09:36,704
♪ Je kijkt naar mij
op die manier ♪
1740
01:09:36,740 --> 01:09:39,874
♪ Ik hou van de manier waarop
je komt ♪ tegen
1741
01:09:39,910 --> 01:09:41,709
♪ Kom tegen... ♪
1742
01:09:41,744 --> 01:09:43,711
Cool, laten we erin gaan.
1743
01:09:43,746 --> 01:09:45,713
Er voor gaan. Whoohoo!
1744
01:09:45,748 --> 01:09:49,717
♪ Ik moet een ritje maken
aan de wilde kant ♪
1745
01:09:49,753 --> 01:09:52,287
♪ Kom binnen via de achterdeur ♪
1746
01:09:52,322 --> 01:09:56,256
♪ Oh, ik hou van de manier waarop je vliegt ♪
1747
01:09:56,293 --> 01:09:57,491
♪ Ik kon rijden ♪
1748
01:09:57,527 --> 01:09:59,660
♪ Duw nog een beetje verder ♪
1749
01:09:59,696 --> 01:10:03,231
♪ Oh, je moet een ritje maken ♪
1750
01:10:03,266 --> 01:10:05,833
♪ De hele nacht ♪
1751
01:10:05,869 --> 01:10:07,935
♪ Breng het naar de grond ♪
1752
01:10:07,970 --> 01:10:11,172
♪ Oh, ik hou van de manier waarop je vliegt ♪
1753
01:10:11,208 --> 01:10:13,173
♪ Vang me ♪
1754
01:10:13,210 --> 01:10:14,575
♪ Achterbanktaxi ♪
1755
01:10:14,611 --> 01:10:18,146
♪ Ik hou van de manier waarop
je glijdt en glijdt uit ♪
1756
01:10:18,181 --> 01:10:19,413
♪ Ik heb je nodig... ♪
1757
01:10:33,329 --> 01:10:35,329
KELLY:
Donna,
1758
01:10:35,365 --> 01:10:38,265
Ik waardeer het dat je belt,
maar ik denk dat je het vergeet
1759
01:10:38,301 --> 01:10:39,534
Brandon heeft het uitgemaakt met Tracy,
1760
01:10:39,569 --> 01:10:41,302
niet andersom.
1761
01:10:41,338 --> 01:10:42,604
(stromend water)
1762
01:10:42,639 --> 01:10:44,605
Zo zag het er zeker niet uit
voor mij.
1763
01:10:44,641 --> 01:10:47,341
Het zijn gewoon vrienden.
1764
01:10:47,376 --> 01:10:50,011
Dat is wat vrienden doen...
ze hangen rond, ze hebben plezier.
1765
01:10:50,046 --> 01:10:52,847
Ik hoop dat je gelijk hebt, Kel.
1766
01:10:52,882 --> 01:10:54,882
Nee, Donna, ik vertrouw Brandon.
1767
01:10:54,918 --> 01:10:56,884
Ik vertrouw hem volledig.
1768
01:10:56,920 --> 01:10:59,653
Kel, David is net klaar
met zijn douche.
1769
01:10:59,688 --> 01:11:01,923
Ja, ik wil niet dat hij het weet
dat ik je belde
1770
01:11:01,958 --> 01:11:02,957
dus ik moet gaan.
1771
01:11:02,993 --> 01:11:04,992
Oké.
Oké.
1772
01:11:05,028 --> 01:11:06,627
Ik zie je
over een paar dagen.
1773
01:11:06,662 --> 01:11:08,595
Oké.
Doei.
1774
01:11:21,411 --> 01:11:23,210
(Steve kreunt)
1775
01:11:23,245 --> 01:11:24,545
Ik probeerde te waarschuwen
jij, amigo.
1776
01:11:24,580 --> 01:11:26,179
De zon is hier
heel anders
1777
01:11:26,215 --> 01:11:27,681
dan thuis is.
1778
01:11:27,717 --> 01:11:28,849
Vertel dat maar tegen mijn rug.
1779
01:11:28,885 --> 01:11:29,884
Maak je geen zorgen
erover.
1780
01:11:29,919 --> 01:11:31,151
David en Noach zullen dat wel doen
ben snel terug
1781
01:11:31,186 --> 01:11:32,653
met wat spullen
de lokale bevolking gebruikt.
1782
01:11:32,688 --> 01:11:34,522
Misschien als ik geluk heb,
Tegen die tijd ben ik dood.
1783
01:11:34,557 --> 01:11:36,490
(schreeuwt)
1784
01:11:38,528 --> 01:11:39,527
Ontspan gewoon.
1785
01:11:39,562 --> 01:11:40,594
Het zal duren
een paar minuten werken.
1786
01:11:40,630 --> 01:11:42,263
Wat is dat spul?
1787
01:11:42,298 --> 01:11:44,265
Eh, kukui-notenolie
en aloë vera.
1788
01:11:44,300 --> 01:11:46,267
Oké,
dat zou het moeten doen.
1789
01:11:46,302 --> 01:11:47,935
Bedankt, Noach.
1790
01:11:47,970 --> 01:11:49,803
Je weet dat je moet zetten
nog wat over hem
1791
01:11:49,839 --> 01:11:51,805
over een paar uur.
1792
01:11:51,841 --> 01:11:53,141
Mij?
Nou ja.
1793
01:11:53,176 --> 01:11:55,143
Zijn jij en hij niet,
eh...?
Ik en hij?
1794
01:11:55,178 --> 01:11:56,844
Maak je een grapje?
1795
01:11:56,879 --> 01:11:57,878
Ik denk het niet.
1796
01:11:57,914 --> 01:11:59,647
Ik hou ook van jou, Val.
1797
01:12:02,685 --> 01:12:04,652
Eh, Noach...
1798
01:12:04,687 --> 01:12:06,354
Hé, luister, eh,
1799
01:12:06,389 --> 01:12:08,422
Je weet dat ik denk dat hij dat gaat doen
vanavond waarschijnlijk nutteloos.
1800
01:12:08,458 --> 01:12:09,824
Wil je krijgen
iets te eten?
1801
01:12:09,859 --> 01:12:11,358
Laat me misschien een beetje zien
stukje van het eiland?
1802
01:12:11,394 --> 01:12:12,526
Ik zou het graag willen, maar ik kan het niet.
1803
01:12:12,561 --> 01:12:13,561
Ik heb dingen te doen.
1804
01:12:13,596 --> 01:12:14,962
O, dat is jammer.
1805
01:12:14,997 --> 01:12:17,231
Want weet je, ik ga weg
over een paar dagen.
1806
01:12:17,267 --> 01:12:18,466
Ik zal je wat vertellen,
1807
01:12:18,501 --> 01:12:19,833
Waarom neem ik jou niet mee en
je vrienden morgen
1808
01:12:19,869 --> 01:12:21,769
om plaatsen op dit eiland te zien
die niemand ooit heeft gezien.
1809
01:12:21,805 --> 01:12:23,271
Dat zou geweldig zijn.
1810
01:12:23,306 --> 01:12:25,840
Eh, je weet dat ik denk dat mijn
vrienden hebben het morgen druk,
1811
01:12:25,875 --> 01:12:27,874
maar ik zou het leuk vinden
om het eiland te zien.
1812
01:12:27,911 --> 01:12:29,309
Oké, je bent bezig.
1813
01:12:29,346 --> 01:12:31,278
Ik hoop het.
1814
01:12:46,763 --> 01:12:48,762
Dit is ongelooflijk.
1815
01:12:48,798 --> 01:12:50,765
Ja, de oude Hawaiianen
maakte gebruik van deze valleien
1816
01:12:50,800 --> 01:12:52,800
voor hun vruchtbaarheid
rituelen.
1817
01:12:52,836 --> 01:12:54,802
Nou, ik kan zien waarom.
1818
01:12:54,838 --> 01:12:56,804
Excuseer mij voor het cliché,
1819
01:12:56,840 --> 01:12:58,806
maar, eh, jij wel
kom je hier vaak?
1820
01:12:58,842 --> 01:13:00,141
Het is een
lange tijd.
1821
01:13:00,176 --> 01:13:01,475
Niet sinds...
1822
01:13:01,510 --> 01:13:02,810
Sinds wat?
1823
01:13:02,846 --> 01:13:04,812
Eh, niet sinds de
laatste keer.
1824
01:13:04,848 --> 01:13:06,814
Kom hierheen, ik wil
om je iets te laten zien.
Hoe zit het met hen?
1825
01:13:06,850 --> 01:13:08,316
Maak je geen zorgen over hen.
Het komt wel goed met ze.
1826
01:13:08,351 --> 01:13:09,984
Oké.
Kom op.
1827
01:13:10,019 --> 01:13:11,952
(paard snuiven)
1828
01:13:14,023 --> 01:13:16,657
O, wauw.
1829
01:13:16,692 --> 01:13:18,726
Weet je, ik denk dat ik het gezien heb
de mooiste plek
1830
01:13:18,761 --> 01:13:21,061
op het eiland, en dan jij
laat mij een betere zien.
1831
01:13:21,096 --> 01:13:23,096
Ja, dat is het,
nietwaar?
1832
01:13:23,132 --> 01:13:25,132
O, het is...
1833
01:13:25,168 --> 01:13:27,100
ongelooflijk romantisch.
1834
01:13:28,704 --> 01:13:30,704
Ik kan niet geloven dat ik weg moet
over twee dagen.
1835
01:13:30,740 --> 01:13:32,373
Je komt terug.
1836
01:13:32,408 --> 01:13:34,141
Bovendien ben ik een reis aan het plannen
naar LA.
1837
01:13:34,177 --> 01:13:35,776
Echt?
Ik heb een baanaanbieding gekregen
1838
01:13:35,812 --> 01:13:37,878
een 50-voeter naar Tahiti voorbereiden.
1839
01:13:37,914 --> 01:13:40,514
Nou ja, als je dat nodig hebt
een plek om te verblijven...
1840
01:13:40,550 --> 01:13:42,149
Bedankt.
1841
01:13:42,184 --> 01:13:43,117
Ik zal iets vinden.
1842
01:13:47,824 --> 01:13:48,989
Wat? Wat is het?
1843
01:13:49,025 --> 01:13:50,825
Het is niets.
1844
01:13:50,860 --> 01:13:54,061
Eigenlijk... alles
klopt precies.
1845
01:14:01,371 --> 01:14:02,969
Nee, ik heb gewoon...
1846
01:14:03,006 --> 01:14:05,138
Je weet dat je begint
om mij een complex te geven.
1847
01:14:06,242 --> 01:14:08,209
Ondanks mezelf,
1848
01:14:08,244 --> 01:14:09,409
Ik voel me echt tot je aangetrokken.
1849
01:14:09,446 --> 01:14:12,914
Wat is dan het probleem?
1850
01:14:12,949 --> 01:14:14,348
Er is geen probleem.
1851
01:14:14,383 --> 01:14:17,318
Ik... kan gewoon niet vrijen
aan een vrouw die ik nauwelijks ken.
1852
01:14:17,353 --> 01:14:18,820
Het is iets dat ik heb.
1853
01:14:18,855 --> 01:14:20,187
Ik kan het niet helpen.
1854
01:14:21,291 --> 01:14:26,026
Hé, jij bent het niet,
Ik ben het, oké?
1855
01:14:34,771 --> 01:14:37,905
Nee echt, Brandon,
Je dumpt mij is het beste wat je kunt doen
1856
01:14:37,941 --> 01:14:39,240
dat zou kunnen
ooit gebeurd.
Kom op, Trace,
1857
01:14:39,275 --> 01:14:40,274
zeg het niet zo.
1858
01:14:40,310 --> 01:14:41,876
Je laat het zo... wreed klinken.
1859
01:14:41,911 --> 01:14:44,611
Nou, om je de waarheid te zeggen,
destijds dacht ik van wel.
1860
01:14:44,647 --> 01:14:46,280
Het is oké.
1861
01:14:46,316 --> 01:14:48,115
Ik vertelde hem alles.
1862
01:14:48,151 --> 01:14:49,216
Ja.
1863
01:14:49,252 --> 01:14:50,952
Is dit, eh, is dit
waar ik je bedank?
1864
01:14:50,987 --> 01:14:52,386
Bedank mij waarvoor?
1865
01:14:52,422 --> 01:14:54,354
Omdat je Tracy liet gaan...
1866
01:14:54,390 --> 01:14:55,389
voor mij.
1867
01:14:55,425 --> 01:14:57,424
Weet je hoe grappig het leven is?
1868
01:14:57,460 --> 01:14:59,427
Ik bedoel, dat was het niet
totdat ik Erik ontmoette,
1869
01:14:59,462 --> 01:15:00,761
dat ik eindelijk
begrepen
1870
01:15:00,797 --> 01:15:02,429
wat je voor Kelly voelde.
1871
01:15:02,464 --> 01:15:04,498
En toen besefte ik dat
het was het beste gevoel
1872
01:15:04,533 --> 01:15:05,800
die je eventueel zou kunnen hebben.
1873
01:15:07,303 --> 01:15:09,103
Je hebt veel geluk
om haar te hebben, Brandon.
1874
01:15:09,138 --> 01:15:11,505
Net zoals jullie geluk hebben
elkaar hebben.
1875
01:15:13,610 --> 01:15:15,576
Ga hier weg.
1876
01:15:15,612 --> 01:15:17,578
Nee, nee, nee,
deze is voor mij.
1877
01:15:17,614 --> 01:15:19,179
O, bedankt.
1878
01:15:19,215 --> 01:15:20,214
Hoi.
1879
01:15:20,250 --> 01:15:22,216
Nou ja.
1880
01:15:22,252 --> 01:15:24,184
Is dit niet een mooie
foto.
1881
01:15:26,322 --> 01:15:27,721
Kel? Wat ben jij
hier doen?
1882
01:15:27,757 --> 01:15:29,990
Misschien moet ik het je vragen
hetzelfde.
1883
01:15:31,494 --> 01:15:32,726
Ik kan het niet geloven
je bent hier.
1884
01:15:32,761 --> 01:15:34,061
Hmm, ik wed dat je dat niet kunt.
1885
01:15:34,097 --> 01:15:36,063
Wacht, laat me raden.
Valerie gebeld?
1886
01:15:36,099 --> 01:15:37,731
Nee. Donna.
1887
01:15:37,766 --> 01:15:38,899
Donna?
Mm-hmm.
1888
01:15:38,934 --> 01:15:41,302
Kelly, laat me het uitleggen...
1889
01:15:41,337 --> 01:15:42,769
Wat uitleggen?
1890
01:15:42,805 --> 01:15:44,771
Nou, om te beginnen dit
is Eric Andersen.
1891
01:15:44,807 --> 01:15:47,241
Tracy's verloofde.
1892
01:15:48,645 --> 01:15:49,777
Verloofde?
1893
01:15:49,812 --> 01:15:50,811
Verloofde.
ERIC: Hallo.
1894
01:15:50,847 --> 01:15:52,079
Kelly, toch?
1895
01:15:52,114 --> 01:15:53,047
Aangenaam.
1896
01:15:55,151 --> 01:15:57,918
Ik schaam me zo.
1897
01:15:57,954 --> 01:15:58,953
Dat zou je ook moeten zijn.
1898
01:15:58,988 --> 01:16:00,187
(lacht)
1899
01:16:00,223 --> 01:16:02,189
Kunnen we jullie kopen?
een mai tai?
1900
01:16:02,225 --> 01:16:04,157
Kom op.
1901
01:16:10,466 --> 01:16:13,100
Ik weet dat het klinkt
als zo'n cliché,
1902
01:16:13,135 --> 01:16:16,103
maar waarom maakt liefde
zulke dwazen van ons?
1903
01:16:16,138 --> 01:16:17,771
Wanneer je figuur
die eruit,
1904
01:16:17,806 --> 01:16:19,940
Ik denk dat je het wel oplost
de problemen van de wereld, schat.
1905
01:16:19,975 --> 01:16:21,108
Mm.
1906
01:16:21,143 --> 01:16:22,610
Hm.
1907
01:16:22,645 --> 01:16:24,177
Haar verloofde.
O ja.
1908
01:16:24,213 --> 01:16:25,579
(lacht)
(grinnikt)
1909
01:16:25,615 --> 01:16:27,581
God, dat was ik ook
beschaamd.
1910
01:16:27,617 --> 01:16:29,583
Ik voel me zo'n eikel.
1911
01:16:29,619 --> 01:16:31,585
Ik denk het niet
vrouwen kunnen klootzakken zijn.
1912
01:16:31,621 --> 01:16:34,555
Ik denk dat dat een recht is
gereserveerd voor ons mannen.
1913
01:16:38,361 --> 01:16:39,660
Je weet het eerder
je bent hier,
1914
01:16:39,695 --> 01:16:42,663
Ik had veel, eh,
tijd om na te denken.
1915
01:16:42,698 --> 01:16:44,665
Ja?
Ja.
1916
01:16:44,700 --> 01:16:46,667
Denk eens na over wat?
1917
01:16:46,702 --> 01:16:48,669
Echt waar
wil je het weten?
1918
01:16:48,704 --> 01:16:51,338
Ja.
1919
01:16:51,374 --> 01:16:53,307
Behang.
(giechelt)
1920
01:16:55,378 --> 01:16:58,178
Ik denk dat ik die leuk vond
rechts beter,
1921
01:16:58,213 --> 01:16:59,680
nietwaar?
Ja.
1922
01:16:59,715 --> 01:17:01,014
Ja, dat deed je.
Ja.
1923
01:17:01,049 --> 01:17:02,983
Het was veel leuker.
Mm-hmm.
1924
01:17:14,363 --> 01:17:15,829
(vogels fluiten)
1925
01:17:15,864 --> 01:17:17,498
Wat zijn dat allemaal
vieze dingen?
1926
01:17:17,533 --> 01:17:19,500
Zie ze overal
de plaats.
Het zijn Banyan-wijnstokken.
1927
01:17:19,535 --> 01:17:21,034
Sommige zijn ongeveer
honderd jaar oud.
1928
01:17:21,069 --> 01:17:22,703
Kijk, ze groeien naar beneden
uit de takken
1929
01:17:22,738 --> 01:17:24,705
en daadwerkelijk zichzelf planten
in de grond.
1930
01:17:24,740 --> 01:17:27,374
Een soort extraatje
boomstammen.
1931
01:17:27,410 --> 01:17:28,875
Nou, het is jammer
Kelly is niet gekomen.
1932
01:17:28,911 --> 01:17:31,545
Ze wilde Tracy meenemen
ontbijten om zich te verontschuldigen.
1933
01:17:31,580 --> 01:17:33,547
Ik kan niet zeggen dat ik het haar kwalijk neem.
1934
01:17:33,582 --> 01:17:35,382
Waar brengt hij ons heen?
1935
01:17:35,418 --> 01:17:37,384
Tot de tweede mooiste
plaats op het eiland.
1936
01:17:37,420 --> 01:17:40,387
God, dat had je moeten doen
de eerste gezien.
1937
01:17:40,423 --> 01:17:42,389
Oké, vertel het me dan
dat ik gek ben.
1938
01:17:42,425 --> 01:17:44,391
Je bent gek.
Bedankt.
1939
01:17:44,427 --> 01:17:45,793
Noach?
1940
01:17:45,828 --> 01:17:47,227
Noach?
1941
01:17:47,262 --> 01:17:49,262
Nou, kijk hem eens!
Ik bedoel, hij is schattig,
1942
01:17:49,298 --> 01:17:51,999
en sexy en grappig
en, o,
1943
01:17:52,035 --> 01:17:53,501
God, kijk eens naar die kont.
1944
01:17:53,536 --> 01:17:54,968
Het geheel maakt
veel zin.
1945
01:17:55,004 --> 01:17:56,703
Ja, nou, weet je wat
doet hij voor de kost?
Nee.
1946
01:17:56,739 --> 01:17:58,706
Hij repareert boten.
1947
01:17:58,741 --> 01:18:00,541
Ik bedoel, hij vaart ermee
voor rijke eigenaren.
1948
01:18:00,576 --> 01:18:02,309
Waarom kon hij dat niet?
een rijke eigenaar zijn?
1949
01:18:02,345 --> 01:18:04,345
Ik bedoel, hij is zo blut als...
1950
01:18:04,380 --> 01:18:05,746
zoals ik ben.
Valerie, daar is het
niets mis
1951
01:18:05,781 --> 01:18:07,081
met het niet hebben van geld.
1952
01:18:07,116 --> 01:18:08,615
Nou, er is niets
vind het ook geweldig.
1953
01:18:08,650 --> 01:18:09,649
Brandon, dat kan ik niet.
1954
01:18:09,685 --> 01:18:11,285
Ik bedoel, op dit punt
in mijn leven,
1955
01:18:11,320 --> 01:18:12,619
Ik kan er niet bij betrokken raken
met wie dan ook
1956
01:18:12,654 --> 01:18:14,621
zonder substantieel
bankrekening.
1957
01:18:14,656 --> 01:18:16,190
Wat is er mis met mij?
1958
01:18:16,225 --> 01:18:17,191
Let op jezelf
hier.
1959
01:18:17,226 --> 01:18:19,159
Het wordt behoorlijk compact
en gevaarlijk.
1960
01:18:21,731 --> 01:18:23,663
(vogels fluiten)
1961
01:18:25,300 --> 01:18:27,300
MERK:
Man, dit regenwoud
1962
01:18:27,336 --> 01:18:28,501
is ongelooflijk.
1963
01:18:28,537 --> 01:18:29,837
VALERIE:
Euh, genoeg van
deze wijnstokken.
1964
01:18:29,872 --> 01:18:31,504
Waar is deze plek
al?
Ontspan, Val,
1965
01:18:31,540 --> 01:18:33,473
dat kan het niet zijn
veel verder.
1966
01:18:35,278 --> 01:18:37,110
David, je kunt niet teruggaan
bij je vader.
Ow.
1967
01:18:37,146 --> 01:18:39,112
Je zult het haten.
Donna, wat ben ik
zou moeten doen?
1968
01:18:39,148 --> 01:18:40,447
Hè? Kom op, ik heb het je verteld
1969
01:18:40,483 --> 01:18:41,948
Ik ga je niet onder druk zetten
meer, en ik niet,
1970
01:18:41,984 --> 01:18:43,617
maar ik moet leven
ergens
1971
01:18:43,653 --> 01:18:45,586
en in ieder geval bij mijn ouders
de huur is goedkoop.
1972
01:18:46,656 --> 01:18:48,622
O, mens.
1973
01:18:48,658 --> 01:18:49,890
Bekijk deze eens
Banyan-wijnstokken.
1974
01:18:49,926 --> 01:18:52,393
Dit moeten er tenminste zijn
honderd meter lang.
1975
01:18:52,428 --> 01:18:55,396
Probeer je te veranderen
het onderwerp over mij?
1976
01:18:55,431 --> 01:18:57,364
(lachend):
Nee.
1977
01:18:59,435 --> 01:19:00,567
O, geweldig
1978
01:19:00,602 --> 01:19:01,735
Wat is er mis?
1979
01:19:01,770 --> 01:19:03,703
O, mijn schoenveter
is ongebonden.
1980
01:19:07,977 --> 01:19:08,943
(onder adem):
O, geweldig.
1981
01:19:08,978 --> 01:19:10,177
Doe mij een plezier,
ga, eh,
1982
01:19:10,212 --> 01:19:11,611
ga stoppen allemaal,
oké?
1983
01:19:11,647 --> 01:19:13,580
Vertel ze dat ik gelijk heb
met jullie.
Oké, schiet op.
1984
01:19:16,986 --> 01:19:18,919
(onder adem):
O, geweldig.
1985
01:19:22,325 --> 01:19:24,124
(wijnstok snaps)
O!
1986
01:19:37,907 --> 01:19:39,873
Ik ga terug en kijk
wat houdt hem tegen.
1987
01:19:39,909 --> 01:19:40,874
Nee.
1988
01:19:40,910 --> 01:19:41,842
We gaan allemaal terug.
1989
01:19:42,945 --> 01:19:44,812
Gaan.
1990
01:19:49,618 --> 01:19:51,084
MERK:
Waar heb je
jongens stoppen?
1991
01:19:51,120 --> 01:19:53,053
Iets verder
hierboven.
1992
01:19:56,359 --> 01:19:59,326
Hier zijn we gelijk gestopt
hier bij deze rots.
1993
01:19:59,362 --> 01:20:01,328
Misschien is hij wel gegaan
terug naar de auto.
1994
01:20:01,364 --> 01:20:03,164
Voor een schoenveter,
Steve?
1995
01:20:03,199 --> 01:20:05,065
David! David!
1996
01:20:05,101 --> 01:20:07,567
VALERIE:
Waarom zou hij teruggaan?
1997
01:20:07,603 --> 01:20:10,070
Wat als er iets is
is er met hem gebeurd?
1998
01:20:10,106 --> 01:20:12,039
David!
1999
01:20:14,143 --> 01:20:16,076
DONNA:
Wat?
2000
01:20:16,112 --> 01:20:18,078
Zie je iets?
2001
01:20:18,114 --> 01:20:19,913
Nee, nee, het is niets.
2002
01:20:19,949 --> 01:20:21,915
Eh... Steve, neem
Val en Donna--
2003
01:20:21,951 --> 01:20:23,583
neem ze terug
naar de auto.
2004
01:20:23,619 --> 01:20:25,019
Als David er niet is,
bel de HPD,
2005
01:20:25,054 --> 01:20:26,386
en vertel ze dat die er is
een wandelaar vermist.
2006
01:20:26,421 --> 01:20:27,888
STEVE:
Ja. Kom op.
2007
01:20:27,923 --> 01:20:29,857
Voorzichtig.
2008
01:20:34,396 --> 01:20:36,329
Laten we het doen.
2009
01:20:43,005 --> 01:20:44,938
Eh, wauw!
2010
01:20:46,975 --> 01:20:48,909
(zwaar ademhalend)
2011
01:20:54,116 --> 01:20:55,749
Wauw, ho, ho,
wees voorzichtig, kerel.
2012
01:20:55,784 --> 01:20:57,083
Wees voorzichtig,
het is glad.
2013
01:20:57,119 --> 01:20:58,418
Bedankt, partner.
2014
01:20:58,454 --> 01:21:00,387
Je snapt het.
2015
01:21:07,663 --> 01:21:09,396
MERK:
Daar is hij.
2016
01:21:16,205 --> 01:21:18,004
David.
2017
01:21:18,040 --> 01:21:19,607
David? David?
2018
01:21:19,642 --> 01:21:21,174
Doe het rustig aan,
doe het rustig aan.
2019
01:21:21,210 --> 01:21:22,776
Ik heb je.
Ik heb je. Ik heb je.
2020
01:21:22,811 --> 01:21:24,211
Doe het rustig aan.
Waar ben je gewond?
(kreunt)
2021
01:21:24,247 --> 01:21:25,713
Overal, overal.
Waar ben je gewond?
2022
01:21:25,748 --> 01:21:27,814
(grommen)
2023
01:21:27,850 --> 01:21:29,583
Heeft u scherpe pijn?
2024
01:21:29,619 --> 01:21:32,453
Nee. Nee.
Je nek?
Je rug, oké?
2025
01:21:32,488 --> 01:21:33,920
Nee, het is oké, het is oké.
Het is prima.
2026
01:21:33,956 --> 01:21:35,456
Ik denk het niet
we moeten hem verplaatsen.
2027
01:21:35,491 --> 01:21:37,124
Wij moeten,
het is een getijdenstroom.
2028
01:21:37,159 --> 01:21:38,759
Het tij komt op.
2029
01:21:38,794 --> 01:21:39,893
Kun je lopen, broer?
2030
01:21:39,928 --> 01:21:41,128
Ik weet het niet.
Wil je het proberen?
2031
01:21:41,163 --> 01:21:43,197
Ja.
Oké.
2032
01:21:43,232 --> 01:21:45,099
Oei! Oei! Oei!
Mijn enkel!
2033
01:21:45,134 --> 01:21:47,868
Ik weet niet hoe lang
het zal ze kosten
om ons hier terug te vinden.
2034
01:21:47,903 --> 01:21:49,837
Ben je er klaar voor?
2035
01:21:50,906 --> 01:21:52,106
Kom op, David.
Daar gaan we.
2036
01:21:52,141 --> 01:21:53,173
Oei! O, makkelijk.
2037
01:21:53,209 --> 01:21:54,208
Daar gaan we.
2038
01:22:00,983 --> 01:22:02,916
Hé, wacht.
Jongens, jongens, jongens,
hier zijn ze.
2039
01:22:02,952 --> 01:22:04,050
David!
2040
01:22:04,086 --> 01:22:05,518
Hoi!
2041
01:22:10,726 --> 01:22:12,626
Hé, pak een been, maatje.
2042
01:22:12,661 --> 01:22:14,928
Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk.
David, alles goed met je?
2043
01:22:14,963 --> 01:22:16,129
Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed.
2044
01:22:16,164 --> 01:22:17,964
Jullie zijn helemaal in stukken gesneden.
Ja, ik weet het. Ik weet.
2045
01:22:26,375 --> 01:22:27,674
Bedankt, kerel.
2046
01:22:27,709 --> 01:22:30,077
Bedankt voor het opslaan
mijn kont daarachter.
Je snapt het.
2047
01:22:34,483 --> 01:22:36,416
Laten we gaan.
2048
01:22:39,454 --> 01:22:41,388
♪ ♪
2049
01:22:43,826 --> 01:22:46,326
(trilling)
2050
01:22:51,133 --> 01:22:52,399
(hijgt)
2051
01:22:53,469 --> 01:22:54,734
Wauw.
2052
01:23:16,359 --> 01:23:18,759
O, dat gaat
laat een teken achter.
2053
01:23:21,029 --> 01:23:22,162
(roept uit)
2054
01:23:22,198 --> 01:23:24,564
(applaus en fluiten)
2055
01:23:27,503 --> 01:23:29,302
♪ ♪
2056
01:23:39,148 --> 01:23:41,080
(lacht):
Nou...
2057
01:24:03,406 --> 01:24:05,839
Je kunt het je niet voorstellen
hoe bang ik was.
2058
01:24:07,342 --> 01:24:08,642
Ja, dat kan ik.
2059
01:24:08,677 --> 01:24:10,611
Ik was, ik was
behoorlijk bang ook.
2060
01:24:13,349 --> 01:24:15,449
Ik vertel het ze.
2061
01:24:15,484 --> 01:24:17,283
Mijn ouders.
2062
01:24:17,319 --> 01:24:18,585
Als we terug zijn,
Ik ga het ze vertellen.
2063
01:24:18,621 --> 01:24:19,686
Donna, dat hoeft niet.
2064
01:24:19,722 --> 01:24:20,754
Nee. Ik wil het.
2065
01:24:20,790 --> 01:24:25,292
Alleen de... de gedachte
om jou te verliezen...
2066
01:24:25,327 --> 01:24:28,328
dat ik jou niet bij mij in de buurt heb...
2067
01:24:28,363 --> 01:24:31,231
Je gaat intrekken
met mij, oké?
2068
01:24:31,267 --> 01:24:33,032
Oké.
2069
01:24:37,973 --> 01:24:40,206
O, dank je.
2070
01:24:41,877 --> 01:24:43,277
Bedankt.
2071
01:24:43,312 --> 01:24:45,245
(applaus)
2072
01:24:47,549 --> 01:24:49,482
Mahalo!
2073
01:24:54,423 --> 01:24:56,089
Hé, ga hier zitten.
Hé, jongens.
2074
01:24:56,125 --> 01:24:57,590
Wij maken ruimte,
Ik pak een stoel.
2075
01:24:57,626 --> 01:24:59,959
David, dat had ik nooit gedacht
Ik hoorde mezelf dit zeggen,
2076
01:24:59,995 --> 01:25:01,395
maar dat zou wel kunnen
staan te verliezen
2077
01:25:01,430 --> 01:25:03,197
een paar pond.
2078
01:25:03,232 --> 01:25:04,297
Brandon!
2079
01:25:04,333 --> 01:25:05,398
Doet het nog steeds pijn?
2080
01:25:05,434 --> 01:25:06,900
Alleen als ik wakker ben.
2081
01:25:06,936 --> 01:25:09,269
Nou ja, misschien
je zou er een moeten proberen
van deze luxe drankjes
2082
01:25:09,305 --> 01:25:11,671
met de parasols
om u te helpen uw pijn te verzachten.
2083
01:25:14,676 --> 01:25:16,977
Eh, ik dacht Noah
zou hier zijn.
2084
01:25:17,012 --> 01:25:18,412
Ik wilde echt
om hem nogmaals te bedanken.
2085
01:25:18,447 --> 01:25:20,380
Waarschijnlijk heeft hij dat
een romp om te schrapen
of zoiets.
2086
01:25:20,416 --> 01:25:22,982
Ah, dat is er
Barnacle Bill nu.
2087
01:25:23,018 --> 01:25:24,117
Hé, jongens.
2088
01:25:24,153 --> 01:25:25,152
Hoi.
2089
01:25:26,288 --> 01:25:27,820
Noach, dit is Kelly.
Kelly, Noach.
Hoi.
2090
01:25:27,856 --> 01:25:29,222
Hoe gaat het?
2091
01:25:29,258 --> 01:25:30,490
We begonnen na te denken
je zou het niet redden.
2092
01:25:30,526 --> 01:25:33,660
Ik moest op Keoni wachten
om terug te komen van het werk.
2093
01:25:33,696 --> 01:25:35,762
Keoni, de groep.
2094
01:25:35,798 --> 01:25:37,397
Hoi.
ALLEN:
Hallo.
2095
01:25:37,433 --> 01:25:39,666
Hallo, leuk je te ontmoeten.
NOAH:
Steve, ik wil dat je kennismaakt
2096
01:25:39,702 --> 01:25:41,734
een vriend van mij,
Keoni Kamura.
Keoni, Steve.
2097
01:25:41,770 --> 01:25:44,170
Hallo.
2098
01:25:44,205 --> 01:25:46,005
Hoi.
Hoi.
2099
01:25:46,040 --> 01:25:48,074
Ik heb haar alles over jou verteld.
Ze houdt van blondines.
2100
01:25:48,109 --> 01:25:50,443
O, kerel.
Valerie, ik heb het je verteld.
2101
01:25:50,479 --> 01:25:52,311
Er is een God.
2102
01:25:52,348 --> 01:25:53,747
Wil graag met mij mee
voor een drankje?
2103
01:25:53,782 --> 01:25:55,716
Ik zou het graag doen.
2104
01:25:57,820 --> 01:25:59,252
Wat zal het zijn?
2105
01:25:59,288 --> 01:26:00,920
♪ ♪
2106
01:26:00,955 --> 01:26:02,422
MERK:
Dus we vertrekken morgen, maat.
2107
01:26:02,458 --> 01:26:03,757
Je moet contact houden.
2108
01:26:03,792 --> 01:26:05,458
Ik zou beter zijn.
Ik ga met jullie mee.
2109
01:26:05,494 --> 01:26:07,460
Ik heb al gereserveerd.
2110
01:26:07,496 --> 01:26:09,763
Echt? Jij bent
die baan aannemen?
Ja.
2111
01:26:09,798 --> 01:26:11,197
Nou ja, als je dat nodig hebt
een plek om te verblijven,
2112
01:26:11,232 --> 01:26:12,699
wij hebben een extra slaapkamer.
Waarschijnlijk wel
werken
2113
01:26:12,735 --> 01:26:14,634
beneden bij de jachthaven.
Ik denk niet dat het...
2114
01:26:14,670 --> 01:26:16,136
De jachthaven? Nou ja, mijn ouders
heb daar een boot.
2115
01:26:16,172 --> 01:26:17,437
Ze maken er nauwelijks gebruik van.
Je zou er bij kunnen blijven.
2116
01:26:17,473 --> 01:26:19,505
Ik bedoel, dat doe ik niet
willen opleggen.
2117
01:26:19,542 --> 01:26:20,674
Nou ja, het is geen oplegging.
2118
01:26:20,709 --> 01:26:21,909
Ik bel wanneer
wij komen naar boven.
2119
01:26:23,412 --> 01:26:25,178
Dames en heren,
2120
01:26:25,214 --> 01:26:27,814
wij willen graag dat u zich bij ons aansluit
bij het wensen van een zeer
2121
01:26:27,850 --> 01:26:30,951
happy hauoli la hanau,
dat is Hawaïaans
2122
01:26:30,986 --> 01:26:33,886
voor "gelukkige verjaardag"
aan mevrouw Kelly Taylor.
2123
01:26:33,923 --> 01:26:36,423
(applaus)
2124
01:26:59,214 --> 01:27:01,147
VROUW (over P.A.):
Vlucht 29 vanuit Honolulu
2125
01:27:01,182 --> 01:27:03,783
komt nu aan bij Gate 93.
2126
01:27:11,994 --> 01:27:14,060
DONNA:
Dus mijn ouders zijn enthousiast
2127
01:27:14,096 --> 01:27:15,929
dat jij gaat worden
op hun boot blijven.
2128
01:27:15,965 --> 01:27:18,164
En inderdaad, zei mijn vader
hij wil je graag betalen
2129
01:27:18,200 --> 01:27:19,866
om wat te doen
onderhoud eraan.
2130
01:27:19,902 --> 01:27:21,034
Klinkt geweldig, bedankt.
2131
01:27:21,070 --> 01:27:22,235
Geen probleem.
2132
01:27:22,270 --> 01:27:23,770
Dus jullie
allemaal samenwonen?
2133
01:27:23,806 --> 01:27:26,406
Nee, nee, Donna
en ik blijf
2134
01:27:26,441 --> 01:27:27,774
op het strand.
VALERIE:
En de rest van ons
2135
01:27:27,810 --> 01:27:29,475
zijn één grote, gelukkige familie.
2136
01:27:29,511 --> 01:27:30,811
Is dat niet zo, Kel?
2137
01:27:30,846 --> 01:27:32,345
Als jij het zegt, Val.
2138
01:27:32,381 --> 01:27:33,680
Je hebt het mij nooit precies verteld
wat je doet.
2139
01:27:33,716 --> 01:27:35,882
Nou, weet je,
een beetje hiervan
2140
01:27:35,918 --> 01:27:37,117
en een beetje daarvan.
2141
01:27:37,152 --> 01:27:38,752
Ik zit er een beetje tussenin
carrières op dit moment.
2142
01:27:38,787 --> 01:27:40,187
Hé, Kel, we zijn...
we zijn hier.
2143
01:27:40,222 --> 01:27:41,354
Oké.
Ik zie je thuis.
2144
01:27:41,389 --> 01:27:42,388
Doei.
Tot ziens, jongens.
2145
01:27:42,424 --> 01:27:43,756
Hallo.
2146
01:27:43,792 --> 01:27:45,592
Hallo!
2147
01:27:45,628 --> 01:27:47,694
Je moet uitgeput zijn
2148
01:27:47,730 --> 01:27:49,562
na je lange
tweedaagse vakantie.
2149
01:27:49,598 --> 01:27:52,065
Het betekent alleen dat we het nodig hebben
binnenkort nog eentje.
2150
01:27:52,101 --> 01:27:53,533
Absoluut.
2151
01:27:53,568 --> 01:27:55,268
Je weet wat ik was
aan denken in het vliegtuig?
2152
01:27:55,303 --> 01:27:57,504
Wat?
Hoeveel ik van je hou.
2153
01:27:57,539 --> 01:27:59,139
En ik kan niet wachten
om je naar huis te brengen.
2154
01:27:59,174 --> 01:28:02,009
Ik kan niet wachten
te krijgen.
2155
01:28:02,044 --> 01:28:03,810
Oh man, zijn
maak je een grapje?
2156
01:28:07,349 --> 01:28:09,716
Weet je, waarom niet
we maken gewoon een ritje
met Steve en Valerie?
2157
01:28:09,751 --> 01:28:11,284
Wij zullen dit afhandelen
morgen.
Nee, nee, nee.
2158
01:28:11,320 --> 01:28:12,552
Kom op, dat zullen we doen
verander het nu meteen.
2159
01:28:12,587 --> 01:28:14,787
Het duurt twee seconden.
Brandon, ik ben moe.
2160
01:28:14,823 --> 01:28:17,190
Ik weet dat je moe bent.
2161
01:28:17,226 --> 01:28:18,992
Wil dat ik het je leer
hoe een band verwisselen?
2162
01:28:19,027 --> 01:28:21,127
Nee, niet bijzonder.
2163
01:28:21,163 --> 01:28:23,063
Maar als er iets is
Ik kan doen om je te helpen,
2164
01:28:23,098 --> 01:28:24,797
laat het me gewoon weten.
Oké.
2165
01:28:24,833 --> 01:28:26,599
(glas breken)
2166
01:28:26,634 --> 01:28:27,701
Wat was dat?
2167
01:28:31,339 --> 01:28:32,639
Ik weet het niet.
2168
01:28:32,674 --> 01:28:33,807
(motor starten)
2169
01:28:33,842 --> 01:28:35,741
Brandon, niet doen.
2170
01:28:37,512 --> 01:28:38,979
Wat ben jij verdomme
kijken, kerel?
2171
01:28:39,014 --> 01:28:41,447
Niets.
2172
01:28:41,483 --> 01:28:43,783
Ik heb een lekke band, dat is alles.
2173
01:28:43,819 --> 01:28:45,719
Geen probleem.
2174
01:28:46,822 --> 01:28:49,088
Kom op, man, stap in.
2175
01:29:06,975 --> 01:29:09,176
God, dat was eng.
2176
01:29:09,211 --> 01:29:11,077
Ja, wat zeg je ervan, we zijn gewoon
laat deze band vervangen
2177
01:29:11,112 --> 01:29:13,079
en ga weg, hè?
2178
01:29:19,488 --> 01:29:21,755
(geweerschoten)
2179
01:29:24,993 --> 01:29:26,626
Kel, ik heb je. Ik heb je.
2180
01:29:26,661 --> 01:29:28,595
Oké.
(kreunend)
2181
01:29:32,000 --> 01:29:33,733
Kelly, het is oké, het is oké.
2182
01:29:33,768 --> 01:29:35,301
(huilen)
Het is oké.
2183
01:29:35,337 --> 01:29:36,636
Het is oké, het is in orde.
2184
01:29:36,671 --> 01:29:38,305
Het is oké, het is in orde.
Blijf bij mij.
2185
01:29:38,340 --> 01:29:39,639
Blijf bij mij, Kel.
2186
01:29:39,674 --> 01:29:41,007
Kelly, je moet bij mij blijven.
2187
01:29:41,043 --> 01:29:42,342
Kelly, Kelly, kijk naar mij.
2188
01:29:42,377 --> 01:29:44,477
Kijk naar mij,
Je moet bij mij blijven, Kelly.
2189
01:29:44,512 --> 01:29:46,446
Kelly! Kelly!
2190
01:29:46,481 --> 01:29:47,848
Jongens, bel 911.
2191
01:29:47,883 --> 01:29:49,950
Bel 911.
Waar is de telefoon?
Waar is de telefoon?
2192
01:29:49,985 --> 01:29:52,585
Kel? Kel?
2193
01:29:52,620 --> 01:29:54,587
Kom op, schatje.
Kom op, schatje.
2194
01:29:54,622 --> 01:29:56,022
Kom op, blijf bij mij.
2195
01:29:56,058 --> 01:29:57,991
Kel? Kel?